Товариство німецької мови (GFDS) у Вісбадені в п’ятницю визнало «Zeitenwende» своїм словом року 2022 після того, як канцлер Олаф Шольц використав його, щоб описати свій перегляд зовнішньої політики та політики безпеки Німеччини після вторгнення Росії в Україну 24 лютого.
Це слово не є новим у лексиконі Німеччини, яке Доден визначає як «кінець ери або початок нової ери», але у 2022 році воно стало модним політичним словом.
Що означає «Zeitenwende»?
Складне слово «Zeitenwende» можна перекласти кількома способами, можливо, як «зміна часу» або «історичний зсув», або, як сказав канцлер Олаф Шульц у нещодавній англомовній статті, «історичний тектонічний зсув».
У наступні дні після вторгнення Росії в Україну Шульц заявив у заяві уряду, що дії Росії ознаменували «поворотний момент в історії нашого континенту».
Уряд Німеччини спершу використовував це для позначення своїх планів збільшити витрати на оборону, а пізніше змінив інші політики, такі як правила експорту зброї для гарячих конфліктів, оголошені після вторгнення Росії в Україну.
Але Шульц і його міністри також використовували цей термін для позначення ширших змін у міжнародному порядку в 2022 році та поспіху розірвати або скоротити зв’язки з Росією.
2 – Крейг М. ФріденВійна за мир
Щороку, починаючи з 1977 року, GFDS обирає рейтинговий список із 10 найбільш пам’ятних слів року, і беззаперечно, що список 2022 року сформувався війною в Україні, приблизно зверху вниз.
Другий період групи був не словом, навіть за довгими німецькими стандартами, а скоріше трьома.
GFDS визнала, що це був «очевидно парадоксальний» вибір, але пояснила своє рішення так: «Для пропагандистських цілей Москви це «спеціальна військова операція», а для багатьох, особливо в НАТО, це просто агресивна війна. Але також у політичних партіях з пацифістськими традиціями утвердилася точка зору, що Україну треба підтримувати зброєю, щоб захистити її цілісність як держави, а згодом і досягти міцного миру у Східній Європі.
Найбільш очевидною політичною партією, яку GFDS може мати на увазі тут, є Партія зелених. Колись опозиційна партія виступала проти членства в НАТО та присутності ядерної зброї США на території Німеччини та стверджувала, що навіть обмежена міжнародна участь Бундесверу зайшла занадто далеко, партія, можливо, стала найбільш агресивним голосом у Троїстому союзі в Берліні.
3 – JaspressPremcyЦіна на газ гальмує
Інфляція, частково спричинена війною в Україні, та зростання цін на енергоносії, безпосередньо пов’язане з конфліктом, були іншою темою, яка домінувала в списку.
Попередня залежність Німеччини від природного газу з Росії для виробництва електроенергії поставила її, як і переважну більшість Європи, у скрутне становище через загострення напруженості.
Наразі уряд планує обмежити ціни на електроенергію з січня. Він має на меті обмежити ціновий ліміт у 40 центів за кіловат-годину для приблизно 80% типового споживання електроенергії домогосподарствами (відсутні 20% покликані заохотити людей економити енергію) і приблизно 70% потреб середнього або великі підприємства.
4 – Інфляція Шмерцаі біль інфляції
Інфляція зростала до початку російського вторгнення через низку причин, головним чином пов’язаних із пандемією коронавірусу, але додатковий тиск на ціни на продукти харчування та пальне підлив ще більше масла у вогонь.
Четвертим у списку був біль від зростання цін по всій країні, явище, якого в Німеччині не спостерігалося десятиліттями.
Після того, як ЄЦБ багато років намагався та не зміг підвищити інфляцію на рівні близько 2% за допомогою наднизьких процентних ставок та інших заходів, у жовтні цього року вона підскочила до 10,4%, хоча за останніми даними вона трохи знизилася до 10%.
5. Клімаклебер, «Кліматичні склеювачі»
Рідкісний запис без прямого зв’язку з Україною чи вартістю життя – анаграматична німецька складена назва «Klimakleber», що буквально перекладається як «склеювачі клімату».
Це стосується таких груп, як кліматичні протести останнього покоління, які залучають людей, які прикріплюють себе на дорогах чи інших цікавих місцях, наприклад, біля відомої картини в художній галереї.
Зовсім недавно, у четвер, одна з таких демонстрацій ненадовго призвела до закриття північної злітно-посадкової смуги в міжнародному аеропорту Мюнхена.
Щоб дати уявлення про те, наскільки поширеним є цей термін, особливо у найважливіших кутках, першою реакцією прем’єр-міністра Баварії Маркус Зьодер на хвилювання в Мюнхені було те, що “climbclipper«Вони шкодили своїй справі.
Картини в художніх галереях, які, мабуть, привернули найбільше уваги наприкінці 2022 року, незважаючи на симпатії та критику, — кидання їжі чи рідини.
6 – Доппель-Вуммсподвійний удар
і вчора! Це те слово, яке ви можете побачити в німецькому перекладі американського коміксу 1960-х років. в’язні! Чохолки! бік!
Олаф Шольц, який, як правило, досить стоїчний і тверезий балакун, привернув увагу в жовтні, коли описав свої плани обмежити ціни на газ і електроенергію як Доппель-Вуммс.
Однак не всі інтереси були позитивними. Швейцарська Neue Zürcher Zeitung використала його як вступ до статті під назвою «Як німецьку політику перетворюють на дітей».
7 – Neue normalitätНове нормальне життя
У списках 2020 та 2021 років домінували терміни, пов’язані з COVID, але пандемія також Zeitenwende Цього року це було видно по списку.
Єдиний специфічний для COVID термін, який був включений у список, — це «нове нормальне життя», що відображає наступний етап у боротьбі з вірусом із меншою кількістю обмежень, коротшим карантином і меншою кількістю смертей у відношенні кількості випадків. зараження населення, і, отже, стійкість до нового вірусу набирає сили.
Колись Німеччина вважала захворюваність у 50 випадків COVID на 100 тис. населення протягом семи днів неприйнятно високою для будь-якої місцевості. Цієї п’ятниці загальнонаціональний показник становить 219,9.
8 – 9- Євро квиток-Ви отримуєте чесність без нашої допомоги
Коли влітку почалася інфляція, а людей було важко заманити в «нову нормальність» після COVID, уряд запропонував одноразову ідею, яка виявилася дуже популярною.
Він мав на меті спонукати людей повернутися в автобуси та потяги, а також, можливо, заощадити дороге паливо як додаткову вигоду, якщо вони залишили машину вдома.
Протягом трьох місяців у Німеччині люди можуть придбати необмежений місячний квиток на національний громадський транспорт, який діє скрізь, крім швидкісних поїздів, лише за 9 євро (близько 9,50 доларів).
Перетворення цього на постійну схему є однією з вимог “Klima-Kleber” групи останнього покоління.
Уряд намагається створити постійний проект, який є менш витратним: квиток вартістю 49 євро має набути чинності з наступного року.
9- Glohoen WMЧемпіонат світу з вивчення вина
У списку GFDS було згадано не смерть під час будівництва стадіону, зірвані протести чи навіть шокуючий достроковий вихід Німеччини з Чемпіонату світу з футболу в Катарі.
Унікальний час проведення змагань, узимку північної півкулі, щоб уникнути найгірших літніх температур Катару, змусив деяких німців запропонувати об’єднати два улюблених хобі зими: гаряче вино та чемпіонат світу.
Як виявилося, німецька команда летіла додому незабаром після відкриття різдвяних ярмарків і винних кіосків, тому вболівальникам доведеться задовольнятися більш нейтральним переглядом наступних ігор.
10 – WaschlappentippsВипрати наконечники тканини
Нарешті, повернемося до німецької мови занепокоєння За вартістю життя завершує список 2022 року.
Прем’єр-міністр Баден-Вюртемберга Вінфрід Кречман викликав неабияку кількість глузувань за свої поради щодо енергозбереження в серпні, оскільки політики хвилювалися за безпеку поставок газу та іншої електроенергії з наближенням зими.
В одному інтерв’ю, розповідаючи про те, як заощаджувати енергію під час прийняття душу, Кречманн сказав: «Тканина для прання також є корисним винаходом», мабуть, намагаючись підказати людям, що не кожен окремий душ або ванна можуть бути абсолютно необхідними.
Важко сперечатися з порадою на одному рівні, і це було частиною набагато ширшого інтерв’ю про те, що Кречман робив удома, щоб заощадити енергію, але, напевно, можна з упевненістю сказати, що коментар вийшов не зовсім таким, як передбачалося.
Інші політичні партії також скористалися критикою. Наприклад, опозиційна Соціалістична ліва партія заявила у відповідь, що Зелені “навіть не можуть продовжити квиток у 9 євро”, але тепер дають “цинічні поради щодо енергозбереження” бідним людям, які вже роками зрізали кути.
ar/msh (AFP, dpa)
“Хардкорний ботанік в Інтернеті. Гордий фахівець з кави. Науковець із соціальних мереж. Організатор. Провідник. Завзятий наркоман-зомбі. Виродник із ТБ. Дружній студент”.
