Арія Міа Луберті у фільмі «Все світло, яке ми не бачимо».
Надано Atsushi Nishijima/Netflix
У 2019 році Netflix і виробнича компанія Шона Леві 21 Laps Entertainment придбали права на екранізацію військового роману Ентоні Доерра 2014 року. Усе світло, яке ми не бачимо Для телевізора. Бестселер, який отримав Пулітцерівську премію, розповідає історію двох підлітків, чиї шляхи перетинаються в розпал Другої світової війни в окупованій Франції: Марі-Лор Леблан, сліпої француженки, і Вернера Пфенніга, німецького хлопчика, якого викрадають і змушують стати нацистський солдат.
Чотирисерійна драма, до складу якої входять Марк Руффало та Г’ю Лорі, була розроблена британським сценаристом Стівеном Найтом, який також є виконавчим продюсером обмеженого серіалу (який вийшов у четвер).
«Я дізнався, що історія є історія, і вона не обов’язково вписується в традиційні рамки», – каже Найт про екранізацію роману Дваєра. «Я хотів, щоб він був таким же довгим, як історія, в ідеалі чотири години.
“Я сподіваюся, що це встановить тенденцію, коли люди будуть вільні говорити: “Це історія, яку я хочу розповісти”. “Це займе три години, це займе чотири години, це займе п’ять годин”, – додає Найт. “Це це буде більш реалістичний спосіб розповідати історії».
Автентичність є наріжним каменем проекту, який представляє двох нових актрис у головній ролі Марі-Лор. Арія Міа Лоберті грає підліткову версію дівчини, чиї воєнні радіопередачі з’єднують слухачів по всій Франції неочікуваним чином у серіалі та служать зв’язком між минулим і сьогоденням для глядачів. Нелл Саттон грає молодшу версію Мері у спогадах.
«Ми колективно вирішили, що у нас повинні бути актори, які або сліпі, або з вадами зору», — каже Найт. Голлівудський репортер У чаті нижче. «Тоді віра Шона і віра Netflix полягала в тому, щоб сказати: «Ти ніколи раніше не знімався, головний герой». Друге диво полягає в тому, що це спрацювало».
Місце також було великою частиною розміщення аудиторії у світі, описаному Дваєром і Найтом у тексті, будучи містом Сен-Мало, Франція, яке було центральним для оригінального роману. Зйомки проходили там, а також у Будапешті, Парижі та Вільфранш-де-Руж на півдні Франції, якраз коли Росія вторглася в Україну в лютому 2022 року, пояснює Найт. Зазначаючи, що основною ідеєю книги та серіалу є надія, Найт каже, що зображення історичного французького порту допомагають передати це почуття, яке особливо важливо для тих, хто постраждав від поточної війни.
«Ми сподіваємося, що люди продовжуватимуть дивитися до останніх титрів, де ми бачимо знищене місто Сен-Мало на архівних кадрах, а потім побачать, як воно виглядає зараз», — каже Найт. «Це символ надії».
Таке враження, що цей проект чекає надовго, оскільки Netflix вперше придбав права на цю історію у 2019 році. Яке відчуття бути готовим нарешті показати його світові?
По дорозі були нерівності. Коронавірус прийшов і все таке, тому мало що вдалося. Сама адаптація мені сподобалася. Це була праця любові. Я любив книгу. Я читав книгу раніше, був запрошений редагувати її, і вона мені сподобалася. Тому для мене цей процес безболісний і приємний. А потім Шон [Levy] Вона зробила таку дивовижну роботу, задумавши та виконавши в такому масштабі. Пропозиції неймовірні. Арія неймовірна, Ніл неймовірний, ці дві актриси ніколи раніше не знімалися, ніколи не проходили прослуховування, і вони знаходяться в центрі сцени і несуть цю річ. Це справжнє диво.
Чи можете ви поговорити про те, щоб знайти Марі-Лор Леблан?
Шон був водієм цього. Ми колективно вирішили, що у нас повинні бути сліпі або слабозорі актори, але оскільки серед агентів зазвичай не так багато людей, які живуть без зору, це стало загальним онлайн-благанням, щоб хтось зіграв ці ролі. Арія ніколи раніше не знімалася. Вона вчилася в коледжі й надіслала неймовірно гарну касету, і Нелл раптом теж засяяла. І тоді віра Шона та віра Netflix полягала в тому, щоб сказати: «Ну, ти ніколи раніше не знімався, головний герой». Друге диво — це спрацювало.
Роль Етьєна здається зовсім іншою роллю для Г’ю Лорі. Чи можете ви розповісти про його вибір?
Так, була якась думка, що всередині нього живе ця пошкоджена особистість, герой війни в металевій коробці. І дещо про англійську мову, хоча персонаж французький, є щось про обмежену англійськість деяких персонажів, яких грав Г’ю. [that made him right for the part]. Нам дуже пощастило, що він відгукнувся на сценарій і надіслав фотографію людини з дуже довгою бородою як відповідь на сценарій і сказав: «А що, якби я виглядав ось так?» Що було чудово. Він був чудовий, і я думаю, що він зіграв цю роль дуже красиво.
Роман Ентоні Доерра отримав особливу оцінку за його сенсорні деталі. Як ви втілили цей аспект у життя на екрані?
Особливо ми хотіли, щоб це було також аудіо, щоб, наприклад, якщо листочок впав, ви почули, як він змахує. Отже, це дуже багате середовище зі зрозумілих причин. Але я вважаю, що зовнішній вигляд речі теж незвичайний. Його розмір незвичайний. І те, що я вважаю важливим у багатьох різних речах, які я робив, і я впевнений, що Шон робив, це те, що навіть найважчі, найтемніші, погані події можна побачити з красою. Це може виглядати красиво. У текстурі екрана є майже надія, навіть коли люди роблять погані речі. Тож я сподіваюся, що ми наблизимося до такого самого сенсорного досвіду для людей, які читають роман.
Надія є дуже відчутним почуттям, навіть коли ви спостерігаєте за розрухою, що розгортається протягом серії. Чи можете ви розповісти про елементи, які роблять це відчуття можливим, і я думаю, що музика Джеймса Ньютона Говарда є одним із них?
Результат приголомшливий. Я завжди вважав, що музика – це те, що дає вам дозвіл плакати, коли ви дивитеся щось. Частіше за все, частіше за все приходить момент, ти відчуваєш це, воно оформляється, а потім приходить результат, і його вже немає. Це воно. Я думаю, що ця партитура, більше, ніж будь-яка партитура, з якою я коли-небудь мав справу, є дуже сильною та дуже емоційною. Я був на записі з повним оркестром у Лондоні, і просто спостерігаючи за сценою, я впевнений, що ви знаєте процес, але сцена проектується на екрані, і весь оркестр, і диригент диригує щоб музика слідувала за сценою. І коли ви просто бачите ці дві речі разом у студійному середовищі, тобі розбивається серце, тому коли ти сидиш у темній кімнаті й дивишся на це на екрані, це ще більше.
Ви сказали, що для вас було «безболісно» адаптуватися, але чи були якісь особливі труднощі в розвитку Усе світло, яке ми не бачимо Для телевізора?
Це завжди дуже, дуже добре дуже Інтенсивний. Ви віддаєте місяці свого життя, де не думаєте ні про що, крім цих персонажів. Але під цим я маю на увазі те, що якість матеріалу настільки хороша, що ви не вдаряєтеся весь час пальцем ноги об щось або головою об щось невідповідного розміру. Він дуже відкритий і гладкий. Очевидна проблема полягає в тому, що це роман, удостоєний Пулітцерівської премії, тому вам краще бути хорошим. Потім час стрибає, і панелі відбуваються в різні періоди часу, переконавшись, що найважливіше — бути вірним персонажам і мати персонажів у своїй голові достатньо добре, щоб вони могли робити те, що їм потрібно.
Наскільки тісно ви співпрацювали з Ентоні Доерром і чи надав він відгук про кінцевий продукт?
Я цілий день в інтерв’ю казав, що ви це пишете, і у вас є певний страх. Це стосується будь-якого проекту, але, без сумніву, думка Ентоні важливіша для мене, ніж будь-які 98 відсотків сказаного. І тягар, який спав з його плечей, коли він сказав, що безмежно кохає її. Він так любить її, що тисне на неї. Для мене це повне виправдання.
Шон Леві, як я вже згадував, є режисером і виконавчим продюсером серіалу. Яким був процес творчості з ним?
Шон — одна з найпозитивніших людей на планеті, і це чудово. Він неймовірно мотивований, у нього неймовірна енергія та бачення, і в процесі написання чудово, коли ти просто залишаєшся робити те, що ти робиш, а потім представляти це, коли можеш цього досягти. І чесно кажучи, це теж честь Netflix, тому що ви можете працювати над проектами, де ви телефонуєте з 20 людьми, щоб поговорити про різні частини сценарію. У цьому випадку сталося те, що Netflix залишив мене та Шона наодинці, і ми зробили те, що мали зробити. Я думаю, що це виходить тому, що є певна свобода в тому, як розповідається історія.
Цей проект і дата виходу були визначені задовго до подій, що відбуваються зараз у світі. Чи можете ви говорити про важливість цієї роботи, що виходить у цей час?
Це дуже сумно. Коли я почав писати це, очевидно, не було можливості дізнатися. Ця історія розповідає про те, як одна нація завойовує іншу націю зі Сходу, і про руйнування та смерть, що випливає з цього. Тоді це відбувається. І це сталося, коли ми почали знімати. Деякі зі статистів у сценах, де біженці залишають Париж, є справжніми біженцями з України. Отже, це не просто життя, яке імітує мистецтво, а радше мистецтво, яке стає життям. І той факт, що ці речі все ще відбуваються, і ця темрява все ще існує, і люди все ще прагнуть до країн і завоювань один одного, і все це робить основне повідомлення книги ще важливішим. Книга Ентоні говорить про те, що є світло, що є надія, що двоє людей з протилежних сторін, Марі та Вернер, зустрічаються і мають спокій протягом години та танцюють під музику. Ось що приємно в книзі, і, сподіваюся, в серії.
Інтерв’ю було відредаговано для тривалості та чіткості.
Всі чотири частини Усе світло, яке ми не бачимо Зараз транслюється на Netflix.
“Хардкорний ботанік в Інтернеті. Гордий фахівець з кави. Науковець із соціальних мереж. Організатор. Провідник. Завзятий наркоман-зомбі. Виродник із ТБ. Дружній студент”.
