Різдво далеко від дому: надії та страхи українських родин серед їхнього нового життя в Європі | біженців

менеЗа кілька тижнів після російського вторгнення Guardian висловився Українці, які втекли шукати притулку по Європі. Коли ці сім’ї готуються провести своє перше Різдво у своїх нових домівках, вони описують спектр почуттів, які приходять з початком нового року без близьких людей, а також як це – жити новим життям.

Іспанія

З неминучих причин це Різдво буде іншим для Вейг-Будагова, його дружини Ольги, дочки Аліси та матері Катерини. Російське вторгнення змусило сім’ю помінятися Україна Для Іспанії спосіб життя для іншого, а православне Різдво для римо-католицької конфесії.

Будагов і його родина планують провести канікули в двох кімнатах гуртожитку в іспанському місті Сеговія, а також зустрітися з близько 20 іншими українськими родинами, з якими вони подружилися в цьому районі.

«Це свято зазвичай відзначають за пишним столом з великою кількістю страв, закусок і солодощів, в супроводі великої кількості міцних алкогольних напоїв і вина, як в гостях, так і вдома з гостями», – говорить Будагов. «Це Різдво ми святкуватимемо без особливого галасу, тому що тут у нас просто немає можливостей і умов святкувати так, як в Україні».

його там не буде Котя — схожа на кашу страва з вареної пшениці, подрібнених горіхів, товченого маку та меду — але тут будуть дзвінки по Skype і повідомлення WhatsApp друзям і родині в Україні, а також спілкування з іспанськими друзями, яких вони знайшли.

Незважаючи на те, що Будагов та його родина були змушені тікати з Києва, вони знають, як їм пощастило.

«Ми із задоволенням приєднаємося до цього свята», – каже Будагов. Але ми будемо думати і про війну, яка досі триває в Україні, про розруху, яку вона завдала, про загибель жінок, дітей і старих, про загибель солдатів на фронті. У більшості регіонів України це Різдво зустрінуть без тепла, світла та води.

Святкування Різдва 25 грудня замість 7 січня, у день, коли православні християни вшановують народження Ісуса, є одним із менших змін у родині після прибуття до Іспанії 12 березня. Перші п’ять місяців вони жили в будинку в маленькому містечку за годину їзди на північний захід від Мадрида. Будинок належав іспанцю на ім’я Едуардо, якого переселили, щоб прийняти сім’ю, оскільки його мати та її брати та сестри жили як біженці в Марокко протягом двох років після втечі з Мадрида під час громадянської війни в Іспанії.

Хоча вони завжди будуть вдячні Едуардо та його родині, українці переїхали до Сеговії наприкінці серпня, оскільки скучили за метушнею та зручностями великого міста. Вони закохалися в Сеговію після першого відвідування міста в квітні.

Аліса, якій наступної весни виповниться чотири роки, ходить до школи біля корчми, а Фейґе та Ольга беруть уроки іспанської. «Іспанська виявилася важкою — і нам досі важко», — каже Будагов, який володіє російською, українською та азербайджанською, а також трохи французькою та турецькою. «Але нас цікавить іспанська мова, і ми хочемо вивчити її з поваги до Іспанії — нашого дому — і наших нових іспанських друзів».

У найближчому майбутньому Іспанія, яка на сьогодні прийняла понад 155 000 українців, стане домом для сім’ї; Дім, якому вони глибоко вдячні.

«Гостинність, толерантність і доброзичливість, яку виявили до нас тутешні люди, торкнулися до глибини душі», – каже Будагов. «Ми щасливі бути тут, і ми не можемо не пишатися тим фактом, що ми проводимо частину нашого життя в Іспанії».

Через десять місяців після вторгнення в Росію він все ще намагається змиритися з тим, що сталося з його країною та його родиною.

Християни вбивають християн. Православні вбивають православних, а брати вбивають братів. І все це відбувається в географічному центрі с Європа. “

Португалія

Алена Левченко разом з мамою Валентиною, сестрою Катериною і племінником Сєвою приїхала в Лісабон на початку березня. Вони провели кілька місяців у кімнаті, наданій приймаючою родиною, намагаючись адаптуватися до життя в Португалії.

Левченко нарешті знаходить роботу — працює рецензентом контенту — і переїжджає в нову квартиру з матір’ю, а її сестра і племінник переїжджають в окремий будинок неподалік.

Семирічний Сіва зарахований до португальської школи, і він швидко став найвільнішим членом сім’ї. У новій школі його просять написати листа про його мрії, Катерина описує, як він писав про бажання повернутися в Україну.

У родині все нарешті налагодилося, але, каже Левченко, вони переживають за родину вдома. «У нас багато змішаних почуттів, ми в порядку, але наші родичі та друзі страждають… Ми все ще читаємо новини щоранку та щовечора, ми знаємо, що в деякі дні вони не мають електрики та тепла».

Після місяців очікування чоловік Катерини, Єгор, нарешті добрався до Лісабону – травма не дозволила йому служити в армії та дозволила виїхати з України. За кілька днів до його прибуття він хотів, щоб Катерина не здивувала Сіву, побоюючись, що він виправдає надії і Єгур не зможе сісти в літак. Як тільки я повідомив новину, вони чекали біля воріт прибуття, а Сива все питав: «Коли приїде мій тато?» Коли Єгор помер, Сива був «щасливий і схвильований» знову бути з батьком.

Напарник Левченко залишився в Києві, як і батько Катерини та Аліни.

Нелегкими були останні місяці для їхньої мами Валентини. Нещодавно вона приєдналася до уроків португальської мови, що допомогло їй створити мережу українських друзів. “Влітку її було важко витягнути з квартири. Вона нервувала, казала, що немає сенсу виходити … Я рада, що вона зараз хоче побачити нове, це хороший знак”, – каже Левченко.

Їхні улюблені маршрути пролягають у маленькому гірському містечку Сінтра, на північний захід від Лісабона, де вони люблять їсти місцеву випічку та блукати історичними замками та церквами.

Найближчими тижнями Левченко з мамою поїдуть до Риму, де кілька членів родини, які осіли по всій Європі, зберуться разом на вихідні, вперше майже за рік.

“Ми раді, що у нас буде така можливість – це буде початок Різдва, і ми не знаємо, коли ми знову побачимося”, – каже вона.

Франція

Людмила Абдо сидить у вікні кафе в 14-му окрузі, одягнена у фіолетовий капелюх і шарф, дивлячись на кожну мить паризька. Останніми місяцями вона також зіграла класичну роль ФланузВін годинами гуляє вулицями французької столиці.

«Іноді я на роботі, а вона мені дзвонить і каже: «Я на Ейфелевій вежі!» », і я кажу: «Вау, що ти там робиш?» — каже її син Нідал, який живе в Парижі з 2016 року.

«Я вибираю місце й гуляю, відкриваючи для себе вулиці й людей», — каже Абдо.

Нещодавно Абду переїхала з невеликої однокімнатної квартири, яку вона поділила зі своїм іншим сином Марселем, у квартиру на півдні Парижа, де її приймає місцева родина. Там у неї більше місця і фортепіано – вона колись була вчителем.

Ця резиденція, як і її остання, є тимчасовою, і Нідал шукає квартиру, де вони з матір’ю могли б жити разом. Але, як знає кожен, хто пробував орендувати житло в Парижі, важко знайти житло без постійного трудового договору та місцевого спонсора.

Це питання, які хвилюють родину більше, ніж наближення Різдвяних свят. Через дев’ять місяців після шаленої боротьби, щоб вивести Абдо із зони бойових дій, Нідал каже, що сім’я все ще живе день за днем: «Для нас є пріоритети, і пріоритетом є те, що станеться завтра, а не святкування».

Однак Абду запрошують на різдвяну вечерю, де люди, які емігрували до Парижа, можуть зустрітися, щоб разом насолодитися святом. У Києві Різдво не буде: для початку на два тижні раніше, оскільки в Україні традиційно дотримуються православного календаря. Тим не менш, вона сподівається відтворити ті самі «різдвяні настрої», каже Нідал, якими вона насолоджувалася вдома.

Вона каже, що Різдво – це «готування їжі, збирання родини разом, танці та співання пісень». І якщо в Парижі цього року було незвично холодно, то в Києві, де обмежили енергію, ще холодніше. Абдо може оцінити перебої в електропостачанні за частотою, з якою перериваються її звичайні телефонні розмови з друзями.

У світі, де Росія не вторглася в Україну минулої зими, ви будете з ними цього святкового сезону. Натомість вона проводить дні в роздумах, коли вона зможе повернутися додому.

«Всім серцем сумую за Україну», — каже вона.