Оскільки інфляція тримається на 40-річному максимумі, пандемія затягується, а в Україні точиться війна, все більше економістів і керівників компаній кажуть, що Сполучені Штати прямують до рецесії.
Міністр фінансів Джанет Єллен, головний фінансовий адміністратор країни, каже, що вона робить усе можливе, щоб уникнути цього. Єллен — економіст із понад 50-річним досвідом і колишній голова Федерального резерву, центрального банку США, який відповідає за встановлення процентних ставок у США. Вона краще за інших знає тонкий баланс спроб створити економіку, яка стримує інфляцію, не викликаючи масових звільнень і уповільнення.
Ми хотіли знати, що нас чекає попереду в новому році, тому минулого тижня ми провели з міністром Йеллен, щоб отримати оновлену інформацію про економіку.
Нора О’Доннелл: Яким буде 2023 рік для пересічного споживача?
Джанет Йеллен: Я думаю, що інфляція буде нижчою. Я дуже сподіваюся, що ринок праці залишається здоровим, щоб люди відчували себе добре щодо своїх фінансів та особистого економічного становища.
Нора О’Доннелл: Я маю на увазі, що минули десятиліття з тих пір, як американський споживач мав справу з такою інфляцією.
Джанет Йеллен: Так, і я сподіваюся, що це ненадовго. Ми винесли багато уроків з гіперінфляції, яку пережили в 1970-х роках. Ми всі знаємо, що дуже важливо контролювати інфляцію та не стати ендемією нашої економіки. Ми впевнені, що цього не станеться.
Міністр Йеллен сказала нам, що вона бачить на горизонті позитивні ознаки того, що багато основних причин повільно вирішуються.
Джанет Йеллен: Перш за все, знизилися витрати на доставку. Затримки доставки, які були дуже тривалими – ось – були скорочені.
Нора О’Доннелл: Ціни на газ падають.
Джанет Йеллен: Ціни на газ різко впали. Я думаю, що наступного року ми побачимо значне зниження інфляції.
Нора О’Доннелл: Це займе рік?
Джанет Йеллен: Ну, я думаю, до кінця наступного року ви побачите набагато нижчі темпи інфляції. Якщо її немає – несподіваний шок.
Нора О’Доннелл: Але сім’ям, які платять більше в продуктовому магазині, коли настане 2023 рік, чи варто їм хвилюватися про рецесію?
Джанет Йеллен: Завжди є ризики рецесії. Економіка залишається вразливою до шоків. Але подивіться, у нас дуже здорова банківська система. У нас дуже хороший бізнес і сім’я —
Нора О’Доннелл: Отже, ви не…
Джанет Йеллен: — Стриптиз.
Нора О’Доннелл: Ви сказали це, ви не думаєте, що наступного року буде рецесія.
Джанет Йеллен: Існує ризик рецесії. Але, на мій погляд, це, звичайно, не обов’язкова річ для зниження інфляції.
За останні тижні Amazon, DoorDash, Meta, Paramount, CBS News і Pepsi були звільнені.
Нора О’Доннелл: Коли я розмовляю з бізнес-лідерами, вони кажуть: «Ми готуємося до рецесії». Тож дехто сказав мені: «Запитай у міністра фінансів. Що ти знаєш, чого ми не знаємо?»
Джанет Йеллен: Ну, економічне зростання різко сповільнюється. І компанії це бачать. Подивіться, ми досить швидко оговталися від пандемії. Економічне зростання було дуже високим. І було збільшення найму, це повернуло людей до роботи. Люди повернули нас до роботи. Ми закрили цю прогалину. У нас здоровий ринок праці. Щоб зменшити інфляцію та оскільки майже кожен, хто хоче працювати, має роботу, зростання має сповільнитися.
Нора О’Доннелл: Коли ви говорите, що зростання має сповільнитися, це означає наймання.
Джанет Йеллен: Ми досягли або закінчили повну зайнятість. Отже, економіка не повинна розвиватися так швидко, як вона, щоб повернути людей до роботи.
Джанет Йеллен присвятила свою економічну кар’єру, зосередившись на найманні людей. Як голова Федеральної резервної системи Сан-Франциско в 2009 році, в розпал Великої рецесії, вона дала своїм співробітникам кілька пам’ятних наказів.
Джанет Йеллен: Я намагалася нагадати їм, що за статистикою, на яку ми дивимося, стоять люди, що існують реальні люди, і ми дійсно маємо турбуватися про їхній добробут.
Нора О’Доннелл: Тисячі людей були звільнені. І я намагався всім нагадати – справа не в статистиці. правильно?
Джанет Йеллен: Здається, я сказала: «Вони трахають людей». І я хотів, щоб люди, які зі мною працюють, серйозно сприйняли біль і страждання, які зазнали стільки американців.
Нора О’Доннелл: Я маю на увазі, як це впливає на те, як встановлюється політика, і як вона тут працює?
Джанет Йеллен: Треба усвідомлювати, що люди справді страждають, і я намагаюся переконатися, що всі пам’ятають, що ми запускаємо програми, які впливають на життя людей. І ми повинні робити це з почуттям співпереживання та терміновості.
Крім американської економіки, міністр Єллен сказала нам, що найбільше часу вона приділяє темі війни в Україні. Єдиний національний прапор, який ми бачили в залах скарбниці, окрім зірково-смугастого, – синьо-жовтий український.
Нора О’Доннелл: Ви сказали, що припинення війни Росії проти України є найкращим, що ми можемо зробити для світової економіки.
Джанет Йеллен: Так.
Нора О’Доннелл: Чи бачите ви якісь докази того, що цей кінець вже на горизонті?
Джанет Йеллен: Ми робимо все можливе, щоб покласти край цій війні. Безумовно, ми надаємо велику допомогу – Україні, і військову, і економічну.
Агентство, відповідальне за виконання понад 1000 санкцій проти банківської, енергетичної та оборонної промисловості Росії, не є Державним департаментом чи Пентагоном – це Міністерство фінансів. Йеллен доручає 41-річному заступнику держсекретаря Воллі Адеямо відповідати за зусилля, спрямовані на паралізацію російської економіки та відмову російських військових у тому, що їм потрібно для боротьби.
Значна частина фінансової війни проти Росії ведеться за зачиненими дверима в Міністерстві фінансів у приміщеннях, які називаються захищеними сегментованими інформаційними засобами або «SCIF».
Нора О’Доннелл: А які речі, які ви можете робити в цій безпечній кімнаті, обмежать можливості Росії в Україні?
Уоллі Адейо: Ми можемо бачити дані розвідки про спроби Росії уникнути наших санкцій. Ми також бачимо розвідувальні дані про те, що потрібно Росії для продовження війни в Україні,
Нора О’Доннелл: А скільки часу ви витрачаєте на SCIF?
Wally Adeyou: Тож… іноді я витрачаю години на день на SCIF—
Нора О’Доннелл: Години? годин на день?
ВОЛЛІ АДЕМО: Так, і ми з секретарем будемо проводити там щотижня зустрічі з командою, щоб переглянути наш прогрес у низці питань.
Зменшення поставок Росії всього від мікрочіпів до шарикопідшипників мало значення на полі бою, сказав нам заступник міністра.
Нора О’Доннелл: Погляньте на мене за лаштунки того, як ви знаєте, що санкції, які ввели ви та інші країни, мають реальний вплив
Уоллі Адейоу: Я не збираюся розповідати вам жодної інформації, яку я бачив. Але я можу вам сказати, що великі виробники танків у Росії припинили роботу та оголосили про це, оскільки вони не можуть отримати необхідне обладнання.
Санкції США та союзників сильно вплинули на російську армію, але CBS News дізнався, що деякі з крилатих ракет, які Росія випустила під час нападу на українську столицю Київ 23 листопада, були виготовлені в Росії лише тижнями тому.
Нора О’Доннелл: Чи означає це, що Росія ухиляється від деяких санкцій, які ви розробляєте тут, у Міністерстві фінансів?
Джанет Йеллен: Я не знаю деталей цих ракет. Я б сказав, що санкції та експортний контроль значно послабили здатність Росії постачати свою армію.
Починаючи з минулого тижня, Велика сімка найбільших промислово розвинутих країн, до якої входять Сполучені Штати та Європейський Союз, а також Австралія, погодилася на обмеження ціни на російську нафту в 60 доларів за барель.
Детальний план, який розроблявся протягом восьми місяців, з’явився після того, як Європа запровадила ембарго на імпорт російської нафти, викликавши побоювання щодо підвищення цін, яке може вдарити по континенту, який уже переживає різке зростання цін на енергоносії.
Нора О’Доннелл: Що робить обмеження цін на російську нафту? який сенс?
Джанет Йеллен: Перша мета – обмежити доходи, які отримує Росія. І ми хочемо переконатися, що вони не отримають несподіваного прибутку. Але друга мета – це та, яка має значення для американців і країн у всьому світі, і це те, що ми хочемо зберегти потік російської нафти, тому що Росія є важливим постачальником нафти на ринки. Отже, це дві наші цілі: придушити російські доходи, ускладнити ведення війни, утримувати світові ціни в помірному діапазоні та уникнути сплеску.
Нора О’Доннелл: Це дуже тонкий баланс.
Джанет Йеллен: Це так. це нове. Лише на початку цього тижня запрацював ціновий ліміт. Але я б сказав, що поки все добре.
Нора О’Доннелл: Американський народ виділив 38 мільярдів доларів на військову допомогу Україні. Додаткові $13 млрд прямої допомоги для підтримки української економіки. Скільки може тривати ця багатомільярдна підтримка України?
Джанет Йеллен: Скільки потрібно.
Міністерство фінансів США було створено для фінансування іншої війни, Війни за незалежність проти Великої Британії, ще до існування США. Це найстаріша офісна будівля у Вашингтоні, у якій Джанет Єллен, 78-й секретар, увійшла в історію.
Джанет Йеллен: (Сміх) Я перша жінка.
Нора О’Доннелл: Ах. Отже, це ваш офіс.
Джанет Йеллен: Це мій офіс.
Єллен має особисті стосунки з іншим міністром фінансів, який колись сам увійшов в історію.
Джанет Йеллен: Ось ще одна фотографія Гамільтона.
Нора О’Доннелл: Я насправді ходила до середньої школи Гамільтона в Брукліні…
Джанет Йеллен: Я. Я навчався у середній школі Форт Гамільтон. Названий на честь Гамільтона, звичайно.
Нора О’Доннелл: А ви коли-небудь думали: «Я піду його стопами?»
Джанет Йеллен: Я ніколи не думала про це в той час. Я навіть не знала, що буду вивчати економіку.
Народився в Бей-Рідж, Бруклін. Після закінчення Університету Брауна Секретар отримала ступінь доктора філософії з економіки в Єльському університеті в 1971 році. Вона була єдиною жінкою у своєму класі. Конспекти, які я взяв як навчальний посібник, передають аспіранти й досі.
Понад півстоліття потому, минулого четверга, ми прослідкували за секретарем Єллен у Форт-Ворт, штат Техас, щоб побачити, як у виробництво почали випускати перші з її фірмових доларових купюр.
Джанет Йеллен: Боже мій. О це круто. круто. Я так схвильований, це чудово.
Це Бюро гравіювання та друку є частиною Казначейства та одним із двох місць у країні, де друкують американську валюту. Наразі в обігу по всьому світу перебуває близько 2 трильйонів доларів, більшість із них надруковано тут.
Ця подія ознаменувала собою перший випадок у майже 250-річній історії країни, коли жінки поставили два підписи на доларі – казначей США Лінн Малерпа та міністр фінансів Джанет Єллен.
Джанет Йеллен: Я б хотіла, щоб мої батьки були живі, щоб побачити це. Думаю, вони знайдуть це дуже захоплюючим.
Нора О’Доннелл: У вас було багато перших. Перша жінка голова Федеральної резервної системи та перша жінка, яка очолила казначейство США. А тепер побачити своє ім’я на цих доларових купюрах, що це означає?
Джанет Йеллен: Для мене це велика честь, але ви знаєте, що наша валюта насправді пов’язана з нашими цінностями та нашим відчуттям себе як нації. Він означає здорову економіку, сильну фінансову систему та країну, здатну виробляти валюту, яка справді є світовим стандартом.
Продюсер Кейт Шарман. Асоційований продюсер Роксан Феттель. Партнери по трансляції Еліза Костас і Олівія Рінальді. Під редакцією Уоррена Люстіга.
“Професійний вирішувач проблем. Тонко чарівний любитель бекону. Геймер. Завзятий алкогольний ботанік. Музичний трейлер”
