Українська діаспора існувала в усьому світі задовго до російського вторгнення у 2022 р. Ізраїль – це одна країна з великою українською громадою. Але там чомусь наполягають на тому, щоб українців називати «росіянами». Цього разу я хочу висвітлити дії та історію одного з моїх українських друзів.
Артем Дубицький народився в Україні та виріс в Ізраїлі, де його завжди вважали росіянином. Під час недавньої місії його такт і самовідданість були винятковими.
(Колишній керівник офісу NHK в Єрусалимі, Суга Тайчі)
Мовна дилема
У лютому 2023 року, до того, як виповнився рік російському вторгненню в Україну, я поїхав до Канади. Я був там, щоб зробити репортаж про українську родину, яку зустрів на польському кордоні рік тому, коли почався хаос.
На той час я жив у Єрусалимі, і мені довелося вибрати фотографа для подорожі. Чи піду я з людиною, з якою зазвичай працюю? Або ми обираємо когось, хто може мати відношення до наших тем?
Зрештою, я вибрав Артема, українсько-ізраїльського кінорежисера. Він перспективний режисер-документаліст, який нещодавно отримав головний приз на ізраїльському кінофестивалі.
Коли я запитав його про його походження під час онлайн-інтерв’ю, він сказав, що він з України. Але він також показав, що не володіє вільною мовою.
Я все-таки вибрала його. «Я постійно думав про те, що я можу зробити для України, але у мене поки що нічого не виходить, — сказав мені Артем, — я дуже радий, що ми можемо висвітлювати цю історію разом».
Артем народився в 1990 році в Малині, містечку на півночі України неподалік Бучі. Під час вторгнення було вбито велику кількість мирних жителів регіону.
Україна стала незалежною державою в 1991 році, після розпаду Радянського Союзу. У хаосі, що почався, сім’я Артема втекла до Ізраїлю, де вони мали єврейське походження. На той час йому було сім років.
російське “що завгодно”
Багато інших єврейських сімей зробили те саме. Але для Артема раптово переїхати в країну, про яку він нічого не знав, було важко.
Хоча Артем був українцем, він говорив лише російською мовою, якою спілкувалися місцеві жителі колишніх радянських республік. Скільки не пояснював він своє коріння, колеги називали його «росіянином». «Я був зайнятий поясненням того, що я українець», — сказав він.
В Україні Артема вважали євреєм, бо родина його батька була єврейською. Але в Ізраїлі люди вважаються євреями, лише якщо їхні матері є євреями.
“У мене точно була серйозна криза ідентичності, – згадує він. – Я не знав, ким я був насправді”. Артем почав вважати, що він наполовину росіянин, а наполовину українець.
Знайдіть свою справжню особистість
Потім настав лютий 2022 року, коли Росія розпочала вторгнення. «Мені здавалося, що одна половина мене атакує іншу», — сказав Артем.
Він відчайдушно сподівався на будь-які новини про закінчення конфлікту чи успіх українського контрнаступу, особливо заради своїх родичів, які вирішили залишитися.
Артем навіть думав поїхати в Україну, щоб хоч якось допомогти, але рідні сказали, що це надто небезпечно.
«З російським військовим вторгненням моя українська ідентичність стала сильнішою», – сказав він.
У Канаді Артем використав знання російської мови, щоб виступити перекладачем для української родини в нашому сюжеті.
Нагадування про Росію
Наші суб’єкти, сім’я Бігленків, були з Херсона на півдні України. До вторгнення вдома розмовляли переважно російською. Але тепер говорять повністю українською.
Сім’я Бігленків не любить нічого, що нагадує про Росію. Це не минулося з Артема.
«Я хотів, щоб вони почувалися в безпеці, і я не хотів нагадувати їм про щось негативне, через що вони пройшли», говорячи російською, сказав він. Після того, як він ввічливо пояснив свої обставини, родина зрозуміла.
Шестиденна місія
Коли ми проводили основне інтерв’ю з дружиною та мамою Наташею Бігленко, то просили її говорити українською, щоб їй було комфортніше. Я сказав Артему, що запитання російською не буде проблемою, але коли ми почали, він потихеньку перекладав мої запитання і намагався запитати Наташу українською.
Наташа розповіла про горе, яке вона пережила, коли її родина розбіглася по світу. Майстерна фотозйомка Артема перехопила її емоції.
Справжній зв’язок
Подружжя Бігленків зустріло нас традиційною українською стравою – борщем.
Артем і 10-річний син сім’ї Платон пов’язали спільну боротьбу з переїздом дитинства в незнайому країну.
Також Артем захоплювався 6-річною Марією, також відомою як Марішка. Йому доводилося протистояти своїм складним емоціям, коли ми працювали, і він зблизився з родиною Бігленко завдяки своїй особистості.
Коли ми закінчили, Артем сказав мені: “Висвітлення цієї історії було особливим. Коли я вперше почув про цю можливість, я відчув, що це знахідка. Я знаю, що репортажі не зупинять війну, а війна все ще триває”. Це прикро. Але для мене було важливо щось зробити. Я хотів відчути себе частиною цього. Саме українська частина підштовхнула мене до цього. «Сподіваюся, що життя родини Бігленків стане кращим».
Українці єдині
Артем є серед багатьох людей українського походження, які живуть в Ізраїлі. 24 лютого 2023 року вони зібралися на центральній площі Тель-Авіва, щоб вшанувати рівно рік з моменту вторгнення Росії.
Натовп засудив дії Росії та закликав до швидкого припинення конфлікту.
Як і Артем, багато хто роками боровся зі своєю ідентичністю. Але зараз це змінюється. «Я не знав, ким я був в Ізраїлі, але вторгнення зміцнило мою ідентичність як українця», — сказав один із учасників.
Ще у ХІХ столітті відомий український поет Тарас Шевченко писав: «Боріться – обов’язково поборете!».
Через усі ці роки українці в усьому світі все ще борються. Вони твердо вірять, що слова Шевченка знову збудуться.
“Хардкорний ботанік в Інтернеті. Гордий фахівець з кави. Науковець із соціальних мереж. Організатор. Провідник. Завзятий наркоман-зомбі. Виродник із ТБ. Дружній студент”.
