Ховаючись у комариних комах-джунглях М’янми в імпровізованому наметі разом з батьком, її маленький світ розривається на частини.
“Я хочу спати з мумією, але поліція забрала її”, – сказала вона в аудіозаписі, який її батько Суй Хтай записав на телефон і надіслав CNN на початку серпня.
Він каже, що його родина зараз платить за його активність. Його дружина та дочка-підліток залишаються за ґратами, а його молодша дочка каже, що її змусили сидіти в напівсидячому та напівлежачому положенні протягом 18 днів перебування під вартою-стресова позиція, яку Комітет ООН проти катувань вважає формою тортур.
Військові не відповідали на докладні електронні листи та тексти CNN щодо затримання та лікування дівчини.
Але Со Хтай та його дочка не самотні.
Протягом кількох місяців після перевороту хунта розпочала кривавий розправу зі своїми опонентами, розстрілюючи на вулицях вбитих протестувальників та заарештовуючи тисячі лікарів, активістів, журналістів та артистів – усіх, кого вона вважає ворогом.
Іноді хунта не може знайти своїх опонентів. За словами Тома Ендрюса, спеціального доповідача ООН з прав людини в М’янмі, Том Ендрюс все частіше переслідує військові, які сіють іншу групу людей, щоб посіяти страх серед населення та привести їх у відповідність.
“Це просто жахливо, це жахливо, це обурливо, це абсолютно неприйнятно, і міжнародне співтовариство повинно встати”, – сказав він. Це жорстока реальність, з якою ми стикаємось у цій країні, і найголовніше з цим стикаються люди М’янми ”.
придушення протестів
У червні, через кілька місяців після того, як він перестав протестувати, побоюючись бути застреленим військовими, солдати прийшли до його дому в центрі М’янми, місто Могок, щоб його заарештувати, сказав Сой Хтай із свого укриття в лісі.
Вони чотири рази здійснювали нальоти на його будинок, але він сховався з двома синами, сказав він, залишивши свою найближчу родину.
Під час останнього візиту в червні вони заарештували його дружину та двох дочок.
“Це захоплення заручників”, – сказав він. “Оскільки вони заарештували мою сім’ю, коли вони не могли мене заарештувати … моїй молодшій доньці не було навіть п’яти років”.
Су Хтай сказала, що Су Хут Вінг провела свій п’ятий день народження під вартою. Вона була звільнена 30 червня після 18 днів у рамках масового звільнення ув’язнених. Су Хтай сказала, що її мати та сестра досі перебувають за ґратами та засуджені до трьох років ув’язнення. Місцеві ЗМІ повідомили, що двом було пред’явлено звинувачення у підбурюванні – загальному покаранні проти демократичних активістів.
Сой Хтай сказала, що під час утримання Су Хтіт Вінг вона була змушена сидіти напівсидячи і напівстоячи, що спричинило її “психологічну травму”.
Ендрюс, спеціальний доповідач ООН, сказав, що він чув про багато подібних випадків, коли дітей жорстоко карали за політичні погляди батьків протягом кількох місяців після захоплення хунти.
“Стресова ситуація обурлива”, – сказав він.
“Я бачив повідомлення про побиття дітей, повідомлення про дітей, про залізні прути, які пекли їм ноги, і я бачив, як їх тримали цілими днями … Я безмовний і злий і справді злий на те, що ми бачимо, на їхню мерзенну поведінку”.
Комітет ООН проти катувань вважає тривожні ситуації несумісними з Конвенцією проти катувань.
невинних заручників
Хаїнг Зін Тхау також намагалася дати відсіч хунті – і, як Сое Хтай, її сім’я платить ціну.
21-річна дівчина використовувала свою роль впливової особи в соціальних мережах для збору грошей на рух за громадянську непокору, в результаті якого тисячі людей залишали свої робочі місця, щоб дестабілізувати переворот та економіку. Вона допомагала збирати кошти тим, хто втратив роботу і намагався вижити. Кенг Цзін Тхо також опублікувала пости, що підтримують рух, у Facebook, де у нього близько 700 000 підписників.
Але незабаром це поставило на армійський радар.
Незабаром після лютневого перевороту вона пішла з дому в пошуках безпеки і з тих пір постійно перебуває в русі в М’янмі. Але в квітні їй зателефонував тривожний дзвінок.
Вона сказала: “Один з моїх друзів зателефонував мені і сказав, що біля мого будинку стоять військові вантажівки. Вони зателефонували через півгодини і сказали, що твої батьки були заарештовані”.
Вона сказала, що її батьки не зробили нічого поганого, і її голос тремтів. Її батько навіть не знає, як користуватися Facebook.
Кенг Цзін Тхо сказала, що її невістку зайняли на її місці, але відтоді її відпустили.
“Я чула, що мого батька катували, і він не шукав лікування … Іноді я втрачаю розум і відчуваю, що втрачаю розум”, – сказала вона, додавши, що її батьків звинувачують у підбурюванні.
Військові не відповіли на докладні запити CNN про коментар.
взяти “заручників”
За даними Асоціації допомоги політв’язням (ААПП), після перевороту принаймні 182 особи, включаючи дітей, були утримувані замість членів їх сімей – 141 з них залишаються під вартою.
Група описала ці арешти як захоплення заручників і наголосила, що дії армії порушують міжнародне право.
Натомість їх направляють до центрів допитів чи утримання під вартою, військових казарм чи офісів адміністрації хунти.
“Діти, які знаходяться в заручниках, розміщуються в одних камерах з сім’ями. Однак, важко підтвердити точні деталі утримання під вартою”, – йдеться в письмовому інтерв’ю асоціації. Наскільки нам відомо, заручники не змішуються з іншими демократичними арештами “.
Оскільки військова рада робить цю відмінність, зазначили в асоціації, “чітко розуміють, що те, що вона робить, – це захоплення заручників”.
Група попереджає, що така практика, ймовірно, зросте.
Після перевороту М’янма перебуває на межі краху, оскільки військова хунта розпочала кривавий розгром протестів та ударів по всій країні.
Економіка в руйнуваннях, а смертельна хвиля Covid-19 спустошує націю. Громадянські повстанці у містах та прикордонних регіонах оголосили війну людей військам, а місцеві ополченці розпочали напади на збройні сили у партизанському стилі.
“(Взяття заручників)-це стратегія хунти по створенню” тривоги “, вона є частиною більш широкої кампанії терору хунти проти населення”,-йдеться у повідомленні групи. “(Це) буде тільки погіршуватися, оскільки хунта все більше програє на передовій, а напади наростають і в таких містах, як Янгон і Мандалай”.
майбутнє
Практика затримання родичів має на меті придушити інакомислення, але це виглядає неможливим.
Далеко не від щасливого дитинства у своєму сімейному домі, маленька Су Хіт Вінг проводить дні зі своїм батьком, перебуваючи під впливом сезону мусонів М’янми, комарів та ризику захворювання.
Со Хтай каже, що, на його думку, армія все ще шукає його, тому йому доводиться залишатися у імпровізованому наметі в лісі. Його дочка має готовий рюкзак на випадок, якщо їм доведеться бігти знову.
Він сповнений рішучості продовжувати боротьбу за демократію в будь -який спосіб, незважаючи на, здавалося б, відчайдушну ситуацію.
Друзі з демократичного руху розповіли Су Хтаю, який передав інформацію з в’язниць та під час звільнення в’язнів, що його дочка та його дружина розлучилися з моменту винесення вироку.
Йому також повідомили, що його дочка захворіла на Covid-19, але після цього видужала.
“Я так бачу”, – сказав він. “Їх горе не вилікується до революції … Моя єдина ідея – викорінити диктатуру, тепер я мушу поховати свою гіркоту та ненависть у революції”.
Кенг Сінь Тхо заявила, що зараз вона знаходиться в “безпечному місці”, але мусить продовжувати рухатися, побоюючись, що її відстежить армія.
“Мені сумно і пригнічено, і я розчарована тим, що не можу нічого зробити для своїх батьків у в’язниці”, – сказала вона.
“Зомбі-євангеліст. Мислитель. Завзятий творець. Інтернет-фанат, що отримує нагороди. Невиліковний фанат”.
