Коли молодий Люк Скайуокер з’явився в останньому епізоді “Мандалорця”, побічного з фільмів “Зоряних воєн”, глядачі залишилися німими. Скайуокер був дуже схожий на свою 28-річну особистість, незважаючи на 68-річного американського актора Марка Хемілла, який грає героя з 1977 року.
Щоб молодший культовий джедай виглядав молодше, режисер Джон Фавро використав візуальний ефект під назвою «старіння». “Люди не усвідомлювали, що голос Скайуокера теж не справжній”, – сказав Фавро. Він був штучно виготовлений українським стартапом Респейчер.
Команда Respeecher з 20 осіб працювала над голлівудськими серіалами зі свого маленького офісу в Києві. Українські техніки отримали 40-річні записи голосу Хаммеля, проаналізували їх за допомогою штучного інтелекту (ШІ) та створили голос молодого Скайуокера. Потім вони змінили голос актора, який прочитав сценарій, на синтетичний голос, який вони створили.
«Той факт, що всі були здивовані тим, що звук не справжній, означає, що ми все зробили правильно», – сказав Олександр Сердюк, один із засновників Respeecher.
Окрім Lucasfilm, продюсерської компанії, що стоїть за “Зоряними війнами”, Respeecher співпрацює з іншими великими клієнтами в Голлівуді та невеликими студіями по всьому світу. Стартап розкриває дуже мало імен через угоди про нерозголошення.
Хоча багато стартапів, включаючи гігантів США, таких як Replica Studios та Descript and Modulate, працюють із технологіями, що змінюють голос, лише небагатьом вдалося створити звук, який задовольняє вимогливу кіноіндустрію.
“Команда Respeecher ще попереду гри”, – сказав Бас Гудська, генеральний партнер Acrobat Ventures, голландського інвестиційного фонду, який інвестував в українську компанію.
Українські технічні професіонали Дмитро Білієвцов (L), Олександр Сердюк (C) та їхній американський партнер Грант Рейбер співзасновники стартапу під назвою Respeecher у 2018 році. Respeecher створює синтетичні звуки для великих голлівудських студій, таких як Lucasfilm, продюсерська компанія, що стоїть за The Mandalorian, спін- вимкнено Для серії фільмів “Зоряні війни”.
Гудська сказав, що галузь аудіотехніки має великий потенціал. Очікується, що він буде рости зі швидкістю 17% щорічно, залучаючи до 2025 року майже 27 мільярдів доларів інвестицій.
“Протягом 3-5 років[перетворення голосу]стане популярним інструментом у пост-продакшені”,-сказав Сергій Солдатов, виконавчий продюсер української студії Eve Production.
Команда Respeecher вважає, що її шанси завоювати значну частку на цьому ринку великі. “У Голлівуді немає компанії, яка б виробляла таку ж якість звуку, як ми”, – сказав Сердюк.
перші кроки
Сердюк та партнер Дмитро Бєлієвцов розпочали роботу над передачею голосу – технологією, яка робить один голос схожим на інший, у 2016 році, коли жодна інша компанія не пропонувала такої послуги, кажуть вони. У той час Сердюк і Бєлевцов працювали аналітиками даних і захоплювалися можливостями штучного інтелекту. Білієвцов, меломан, який грає на чотирьох інструментах, вирішив застосувати свої технічні знання для роботи зі звуками.
Під час конференції з питань штучного інтелекту в Києві Сердюк та Бєлевцов зустрілися з Грантом Ребером, ентузіастом технологій у США. Ріпер майже 15 років вивчав інформатику, машинне навчання та математику і любив ідею перекладу звуку. Троє заснували Respeecher у 2018 році.
На відміну від більшості інших стартапів аудіотехніки, які перетворюють письмовий текст у мову, Respeecher навчив свої алгоритми обробляти лише аудіозвуки. Це складніше, оскільки вимагає аналізу голосів реальних людей, включаючи різні діалекти.
Одним з перших великих проектів Респічера було генерування голосу 37 -го президента США Річарда Ніксона. Вони створили його, щоб висловити недоставлений лист, який Ніксон підготував у разі провалу місії «Аполлон -11» у 1969 році. Кліп був використаний в американському короткометражному документальному фільмі під назвою «У разі катастрофи на Місяці».
“Ми створили дуже реалістичний фільм, багато в чому завдяки роботі Респічера”, – сказала режисер Халсі Бургунд, повідомляє веб -сайт Respeecher.
Ніксон виступає з промовою, яку він підготував у разі провалу місії “Аполлон -11” у 1969 році. Ця промова була штучно створена для фільму “У разі катастрофи на Місяці” українського стартапу Respeecher.
Голлівуд
З часу заснування три роки тому Respeecher працював майже над 50 проектами. Стартап об’єднався з голлівудськими студіями та випускав рекламні ролики для великих подій.
Для Суперкубка 2021 року, щорічного чемпіонського матчу Національної футбольної ліги в США, Респічер відтворив голос легендарного тренера Вінса Ломбарді, який помер у 1970 році. Хоча цифровий Ломбарді виголошував мотиваційну промову, його голос звучав так само, як і він. 50 років тому.
Робота над аудіоматеріалами в Ломбардії була важкою – вони були старими та пошкодженими. Сердюк сказав, що здатність перетворювати навіть неякісний аудіо в реалістичну мову-це те, що робить Respeecher привабливим для великих клієнтів.
Станом на сьогодні стартап працює зі своїми клієнтами по проектах, але українці хочуть зробити технологію більш автоматизованою, за словами Білієвцова. Інвестори Respeecher заявили, що це може мати значний вплив на кіноіндустрію.
Український стартап Respeecher відтворив голос легендарного тренера НФЛ у рекламі Super Bowl, яка вийшла в ефір у лютому 2021 року.
Коли аудіокліп виявляється дефектним, повернути акторів на студію для повторного запису дорого і забирає багато часу,-сказав Деоніс Акулов, креативний продюсер української пост-продакшн-компанії To Be Production. За допомогою Respeecher студії можуть дистанційно відновлювати висоту тону.
“Одного разу Respeecher може стати частиною великої виробничої компанії”,-сказав Роман Нікітов, співголова венчурного капіталу ICU-фонду, який інвестував у Respeecher у 2020 році.
Respeecher вже отримав заявки на покупку, але стартап відхилив їх. “Є ще багато речей, які ми хочемо вдосконалити”, – сказав Сердюк.
Незважаючи на безліч переваг технології, деякі експерти кіноіндустрії побоюються, що це також може бути небезпечно. Люди можуть використовувати або змінювати голоси без дозволу акторів, щоб завдати шкоди чиїйсь репутації.
Щоб цього уникнути, Респічер отримує письмовий дозвіл від акторів, голоси яких були змінені. Він також хоче додати водяні знаки до свого аудіо, тому аудіологи можуть виявити зміни, які людське вухо не може розпізнати.
“Це нова технологія, тому люди бояться”, – сказав Сердюк. “Але це справедливо для всіх інновацій: ми бачимо спочатку загрози, потім можливості”.
Інвестори хвалять
За словами Сердюка, передача звуку – дорога технологія. Але багато інвесторів все ще хочуть вкласти свої гроші в Respeecher. З 2018 року стартап залучив більше 2 мільйонів доларів.
“Ми можемо тільки уявити, наскільки далеко цей розвиток пойде, тому наш фонд не інвестував у роздуми”, – сказала Годська.
Respeecher не розкриває свої доходи та ринкову вартість, але Сердюк сказав, що стартап на порозі стати прибутковим. Це ще не стало прибутковим, оскільки він реінвестує весь дохід у подальший технологічний розвиток.
Інвестори продовжують підтримувати компанію завдяки таким відомим клієнтам, як Lucasfilm та американська телевізійна мережа Telemundo. “Ми бачимо, що їхня продукція користується попитом”, – сказав Нікітов.
На сьогодні технологія Respeecher занадто дорога для невеликих студій. Але компанія планує зробити його доступним для всіх. Це також може дозволити використовувати його для субтитрів іноземних фільмів.
Замість дубляжу, Респічер може використати оригінальний голос актора і попросити його говорити іноземною мовою.
“Ми можемо змусити Бреда Пітта розмовляти ідеальною українською мовою або досконалою українською – досконалою англійською”, – сказав Сердюк.
Стартап також працює над пропозицією інших послуг за доступними цінами. Він щойно запустив так званий аудіоринок, який продає звуки, захищені авторським правом-справжні або підроблені,-які малі підприємства можуть використовувати у своїх іграх чи фільмах.
“Ми багато вкладаємо в цю технологію”, – сказав Сердюк. “Це допоможе всій творчій роботі конкурувати з великими студіями. Тому ми будемо конкурувати за ідеї, а не за бюджет”.
Відео демонструє технологію звукового перетворення Respeecher, яка дозволяє одній людині говорити іншим голосом.
Спонсором технічного покриття Фонду «Київська пошта» є циклома, ОлексійІ РозумнийІ ІнтетикаІ етераІ Техніка BariMatchІ simcorpІ легке обслуговування І TECHIIA. Вміст не залежить від донорів.
“Хардкорний ботанік в Інтернеті. Гордий фахівець з кави. Науковець із соціальних мереж. Організатор. Провідник. Завзятий наркоман-зомбі. Виродник із ТБ. Дружній студент”.
