Ірландія та Україна об’єднуються в музиці з мобільним театром на кузові фургона – The Irish Times

Ми знаходимося на автостоянці позаду готелю Crowne Plaza в Дандолку сонячного суботнього ранку. Це місце, яке пропонує зайве паркування автомобіля працівником готелю, доставку, а зараз це також класичний концертний майданчик.

Одягнений у білу краватку та довгі хвости, український салонний ансамбль Розумовського виконує програму за участю Штрауса, Кореллі, Моцарта та інших. Валерій Собранюк і його син Вадим одягнені в офіційне вбрання, а Олена Собранюк одягнена в шикарну сріблясту сукню в підлогу. Їхня сцена знаходиться в кузові пікапа, глядачі сидять на стільцях, позичених у готельній вечірній кімнаті, і так тихо, що можна почути, як шпилька впала. Коли Валерій через перекладачку Аллу Міхнову оголошує, що наступний твір Йозеф Францль написав для народу України, нас усіх проносить хвиля емоцій, а потім нас захоплює музика.

Я заснував Festival in a Carriage у 2020 році, перетворивши карету на мобільний театр, щоб продовжувати живі виступи під час пандемії. Подорожуючи в бульбашці та озброєні океанами дезінфікуючих засобів для рук, ми мали змогу відвідати будинки для людей похилого віку, школи, інтернатні центри, центри прямого забезпечення та відвідати музичні, театральні та поетичні тури. Ми зібрали талановиту команду й отримали допомогу від Creative Ireland, а пізніше від Arts Council. Це була важка, зворушлива робота, і коли страхи проти Covid зменшилися, я задумався, що може бути далі.

Однією з речей, які ми виявили під час подорожі, було те, що наш мікроавтобус може омолодити місця та людей, чого інші місця не можуть. Одного разу в травні Дейдре Джонсон з Music Generation розповіла про свої візити до готелю, де проживають біженці з України. Вона намагалася передати музичні інструменти музикантам, яким довелося залишити свої інструменти. Слухаючи це, я думав про те, як ця музика пов’язана, і думав: а що, якби? І так за сприяння Ради округу Керрі народилися спільні музичні сесії.

На нашій першій сесії в готелі Innisfalen у Кілларні ірландські та українські музиканти грали разом. Україна щойно виграла пісенний конкурс Євробачення, і атмосфера була святковою. Олена Пасько та Євгенія Омельченко вразили нас своїми голосами, а на сцену імпровізовано вторгнувся пес на прізвисько Вітгенштейн, який почувався у своєму новому домі як вдома. «Дякую, що змусили мене почуватися потрібним в Ірландії», — написав Паско у відповідь на наш електронний лист.

У часи глобальних потрясінь дрібниці можуть здаватися краплею в сердитому океані, однак продовжувати робити дрібниці ніколи не є великою проблемою. Коли ми планували сесії в Лауті, Валерій Сопронюк надіслав мені відео свого тріо, яке грає в прекрасному концертному залі в Києві, на Різдво перед тим, як його світ перевернувся. Президент України Володимир Зеленський нагородив їх медаллю за заслуги перед музикою. Мені було цікаво, як би вони ставилися до гри у вантажівці.

Напередодні сесій Валерій переживав, що фаготист Вадим, його син, не зможе приїхати до них. Чоловікам віком від 18 до 60 років через війну заборонено залишати країну. Тож я написав листа до Міністерства культури України, і через тиждень приїхав Вадим, вперше з березня відвіз своїх дітей Даніеля та Філіпа до дідуся та бабусі.

Коли вони грають, мої занепокоєння щодо природи місця, схожого на стоянку для вантажівок, зникають, оскільки музика робить те, що вона вміє найкраще. Я думаю про те, як вона може подорожувати в часі. Ці написані Штраусом вальси, які колись заповнювали концертні зали Відня, пройшли через війни та темні дні, і тепер об’єднують усіх нас без потреби в словах.

Месіанський

«Це змушує мене згадати квартет Мессієна для останніх часів», — каже Конал Макінтайр, який працює з Полом Кемпбеллом над створенням ірландського елементу комбінованої партитури. Французький композитор написав і виконав прем’єру квартету, перебуваючи в таборі для військовополонених Шталаг VIII у Німеччині в 1941 році. Можливо, є щось у відсутності гармонії між музикою та обстановкою, що робить його сильнішим – хоча це справедливо кажуть, що готель гарний, а ансамблю не було, там більше доброзичливі чи привітні.

Вирішення питання розміщення біженців відрізняється від одного округу до іншого в Ірландії. У деяких округах передаються цілі готелі, а в інших, наприклад у графстві Лаут, номери розподіляються в готелях, які залишаються відкритими для відпочиваючих і ділових мандрівників. Я не впевнений, який підхід кращий, і українці, з якими я спілкувався, теж не впевнені. В основному вони дуже вдячні, що опинилися тут, але хочуть повернутися додому.

Далі йдуть фотографії, багато фотографій, і публіка, в основному українці, чекає, щоб потиснути руку артистам. «Дякуємо вам за все, що ви робите для нас, для всіх українців», – каже Вадим. Я покидаю Джемму Мюррей з Music Generation Louth, поспішаючи організувати другий концерт для тріо, скориставшись присутністю Вадима до того, як йому доведеться повернутися.

Команда збирає фургон і прямує до ірландської церкви Святого Петра в Дрогеді на наше денне шоу. Тут святкування в розпалі, а до нас приєдналися Сергій Абрамов, Михайло Іванченко та Хосуе Матео Пінсон Бенітес, який приїхав в Україну через Еквадор і оселився там, коли познайомився зі своєю дружиною Каріною.

Майорять прапори, запах шашлику витає по залу, коли Макінтайр і Кемпбелл грають кілька вступних пісень. Є сильний елемент щедрості в тому, щоб бути спільною групою, і дует має гарне чуття, коли настає відповідний час віддати мікрофон. Pinzón Benitez починає з енергійної бразильської пісні, а потім переходить до сальсової версії Червоного Рото, популярної української пісні. В Україні він співав на концертах, заходах і на телебаченні, будуючи свою кар’єру. Каріна, яка знаходиться на терміні вагітності, гордо й дико аплодує, як і решта натовпу.

Тут був Михайло Іванішенко з мамою Дарією, у кольоровій футболці, яку вона йому намалювала. Боязко підійшов до мікрофона, але невдовзі почав голосно підспівувати «Україно молода» та «Текуча вода». Після цього він розповів мені, як брав уроки вокалу в Україні і регулярно співав із групою друзів. «Це було справді дивно, — каже він, — до 21 лютого ми слухали новини, що Росія збирається напасти, але ми не вірили в це». Описує зустріч, яку було скасовано. Другу стало погано. На наступний тиждень було складено новий план. Але наступного тижня так і не відбулося.

«Я більше за все сумую за друзями. В Україні залишився лише один друг, і я дуже нервую через це». В Ірландії восени він піде до шостого класу. «Нічого страшного. В Україні більше працюють», — каже він. Сім’я подорожувала з молодшим братом, який страждає на аутизм. «Він перестав говорити після війни, але зараз він знову дивиться на небо, показує пальцем і каже: «Хороший це літак?»

До мікрофона підходить Сергій Абрамов. Він має глибокий насичений голос і співає акапельно, починаючи з «Вечірніх дзвонів» Томаса Мора, а потім українською піснею «Чом ти не прийшов», від якої ніби земля тремтить. Каже, сесія була променем світла. Він і його син Максим подорожували шість днів, щоб дістатися до Ірландії. Через Анастасію Коваленко, нашого перекладача вдень, він повідомив мені, що його будинок у Донецьку розбомбили з обох сторін. Його 90-річна мати все ще живе там, боїться вибухів, але боїться залишити все, що знає. Він керує власним бізнесом з виготовлення будівельних матеріалів в Україні і щойно почав працювати волонтером у Vincent’s Charity Shop у Дрогеді.

‘Дуже вдячна’

Високий, задумливий чоловік, зі стриманою манерою, але теплою посмішкою, він повторює через переклад Коваленка: «Я на сто відсотків чесний. Те, що роблять ірландці. Поділяючи дух. Я повторюю сто разів. Я дуже вдячний. За ірландську гостинність, за чистий ірландський дух».

Для Коваленко важливо, щоб наша увага до того, що відбувається в її країні, не зникала з часом, оскільки війна триває нескінченно і трагічно. Вона має диплом психолога та працює в Україні в кадровій сфері, але поїхала до Ірландії разом зі своєю мамою Хозел і чотирирічною дочкою Діаною. «Ковід закінчився, коли почалася війна, — каже вона, — раніше нам не дозволяли подорожувати, а тепер?» Вона показала мені фотографію свого будинку в Ірбіні, пронизаного снарядами та мінометами. «Наш мер сказав, що 70 відсотків нашої інфраструктури зруйновано».

Її друзі скрізь. «Важко заводити друзів надовго — це означає втрачати почуття безпеки, кожен день може починатися з вибухів і смутку «Твої очі бачать різні реальності. Твоє ліве око бачить мирну зелень Ірландії, а твоє праве око бачить, як бомблять Україну і вбивають людей, а ти застигаєш між ними. Це відчуття, ніби крок до божевілля».

Коли ми сидимо на сонці, деякі місцеві жителі підходять, щоб привітати один одного. Одна жінка пропонує підвезти нас на зустріч, а інша розповідає про хід робіт з квартирою, яку планує віддати під житло. Потім розігруються результати жеребкування. Можна виграти набір садових меблів і кошик для овочів. Макінтайр і Кемпбелл закривають шоу піднесеною версією «Dirty Old Town». Я думаю про сьогоднішній день, про наші майбутні сесії у Fingal та інші концерти, які ми запланували. Це просто, але зв’язок через музику та дружбу – це лише одна з речей, які ми можемо зробити.

Creative Ireland підтримує спільні музичні сесії, обмін музикою з ірландськими, українськими та іншими групами біженців. Місцева влада може висловити свою зацікавленість у проведенні сесій електронною поштою [email protected].

фестиваль finavan.com