Я скоріше помру, ніж повернусь, сказав марокканський хлопчик, який іммігрував до іспанського солдата

Марокканський хлопець, який цього тижня використовував порожні пластикові пляшки, щоб підплисти до північноафриканського міста Сеута, заявив, що скоріше помре, ніж повернеться до Марокко, за словами іспанського солдата, який переклав його, перш ніж проводити.

Хлопчик привернув увагу міжнародних ЗМІ, коли він плавав у темній футболці з пляшками під одягом і звисав над руками, плачучи, добираючись до пляжу, щоб солдати його прогнали. Читати далі

Солдат Рашид Мохамед Аль-Масаві “не хотів повертатися. У нього не було сім’ї в Марокко. Йому було байдуже, якщо він помре від холоду. Він волів би вмерти … повернутися в Марокко”. Він сказав.

“Я ніколи не чув цього від когось такого молодого”, – заявив 25-річний Reuters на пляжі.

Солдати проводжали плачучу дитину через ворота, що ведуть до зони безпеки між двома країнами, разом з іншими мігрантами. Представник армії в Сеуті заявив, що не має інформації про те, що сталося з хлопчиком.

Депортація неповнолітніх в Іспанії є незаконною, і сотні пройшли лікування у тимчасовому приймальному центрі в Сеуті.

Хлопчик був одним із майже 8000 мігрантів, які цього тижня після того, як Рабат послабив прикордонний контроль, плавали або піднімались на прикордонну огорожу в обложену територію. Іспанія розгорнула сили в Сеуті для патрулювання кордонів з Марокко, описавши ситуацію як кризу для Європи.

На північній околиці Марокко з іншого боку Гібралтару та з населенням 80 000 мешканців, береги анклаву знаходяться лише за кілька сотень метрів (ярдів).

Аль-Місаві, який розмовляє марокканською арабською, або Даріджа, сказав, що намагався відкласти свої почуття, щоб допомогти заспокоїти прибулих на пляж, де він працював перекладачем для своїх колег з іспанської армії.

Він сказав: “Ви відчуваєте розчарування і безнадію, тому що не можете зробити більше для цього хлопчика”.

Відповідаючи на запитання про те, що він сказав би батькам молодих марокканців, котрі прагнуть перейти до Сеути, він сказав: “Не дозволяти їм виїжджати, залишатися з ними та об’єднуватися сім’єю, навіть якщо є труднощі в житті у своїй країні … не дозволяти їм піти самим, зневіреним, безпорадним “.

(відчинено https://reut.rs/33Z7URR У зовнішньому браузері подивитися історію картини марокканського хлопчика та солдата на пляжі)

Наші критерії: Принципи довіри Thomson Reuters.