Файли, датовані 1917-1921 роками, описують події, що відбувалися в Києві в ті буремні роки, зокрема більшовицьку революцію, громадянську війну в Росії та хаотичну боротьбу за контроль над нинішньою Україною. Подруга пояснила, що її покійний батько був офіцером КДБ і переправляв файли. Будучи інтелектуалом і починаючим письменником, він мав намір одного дня написати про документи, але так і не зміг цього зробити. Тепер черга Куркова.
Курков, один із найвідоміших українських прозаїків і журналістів, давно захоплюється історією країни 20-го століття. Один із його перших коротких романів, який ще не перекладено англійською мовою, документує, як змінилося життя людей у Києві після більшовицької революції та встановлення комунізму. Його перший роман перекладений англійською мовою.Смерть і пінгвін», став міжнародним бестселером і познайомив читачів із його темним гумором і схильністю до захоплюючих кримінальних романів. Зовсім недавно його романи досліджували розвиток радянської ментальності та сучасну війну між Росією та Україною. “Сірі бджолиопублікований англійською мовою у 2022 році, розповідає історію пасічника, який живе в «сірій зоні» на сході України, тонкій смужці землі, яка відділяє територію, на яку претендують підтримувані Росією сепаратистські сили, від території, над якою все ще майорить український прапор.
Коли до нього додому прибула колекція картотек КДБ, Курков негайно почав досліджувати незаконні архіви, зачитувати зізнання у злочинах і свідчення свідків, а також помітив сліди олівцем, які залишив батько його друга. «Ці документи повернули мене до захоплюючого стану відкриття», — сказав він через Zoom зі свого дому в своєму селі під Києвом. (Переїжджає звідти до своєї квартири в центрі міста.) «Було багато рукописних документів, написаних людьми, яких арештували. Вони описували свої дні, якщо виправдовувалися. Деталі їхніх днів були такими божевільними, такими сюрреалістичними. Кожні півроку буде нова влада, яка візьме під контроль Київ, нові небезпеки та нові труднощі.
Документи запропонували зазирнути у давно забутий світ, позначений дивовижною подібністю до сьогодення, коли українці знову борються з російськими військами в битві за незалежність і самовизначення. «З іншої точки зору — та ж війна», — сказав Курков. Він додав: «Росія намагається знищити Україну і знову перетворити її на російську провінцію, як це було в 1921 році». Курков, давній дослідник радянської історії, вважав, що файли можуть допомогти йому надати читачам погляд на те, як Україна виникла як незалежна нація на початку 20 століття, згадавши все, чим пожертвували на цьому шляху.
Результат “Срібна кістканещодавно перекладений з російської Борисом Дралюком, є першою інсталяцією в новій трилогії Куркова під назвою «Таємниці Києва».Роман було анонсовано в понеділок. Фіналіст Міжнародної Букерівської премії. У фільмі розповідається про те, як молодий український поліцейський детектив на ім’я Самсон Куличко бореться за виживання та адаптацію до небезпечних політичних умов Києва 1919 року. У своєму фільмі «Срібна кістка» Курков оживляє історію, яку нехтують і часто не помічають. Спірний епізод в українській історії, що зображує жорстокість, з якою радянські війська вперше намагалися встановити контроль над містом.
У початковій сцені роману Самсон, ще юнак, стає свідком того, як його батька жорстоко й без розбору вбиває група козаків-розбійників на узбіччі дороги, а самому Самсону нападники відрізають вухо. Осиротілий і зникаючий, весь світ Самсона змінюється. Невдовзі двоє червоноармійців, дислокованих у Києві, переїхали до квартири його родини. Щоб захистити себе та підтримати себе, Самсон приєднується до новоствореної радянської міліції та починає розслідувати злочини в обмін на цінні ваучери на комунальну їдальню. Серед його перших арештів були двоє солдатів, які мешкали в його квартирі, і яких він виявив за крадіжкою майна його родини та майна інших. Самсон особисто зацікавлений у тому, щоб побачити солдатів за ґратами: однієї ночі він випадково чує, як вони обговорюють його вбивство.
«Він молодий, і, щоб вижити, він мусить опуститися психологічно», — сказав Курков про героя роману. “Це було правилом виживання для багатьох людей. Їм доводилося прикидатися такими ж простими і дурними, як більшість, яка взяла владу”.
Курков часто звертається до історії за натхненням. Будучи студентом у 1980-х роках, він мандрував Радянським Союзом із диктофоном, шукаючи інтерв’ю у пенсіонерів, які займали важливі посади в державній бюрократії, щоб спробувати зрозуміти їхній спосіб мислення.
«Ви бачите, що ЧК і міліція складали справи і відправляли людей на розстріл або в тюрму ні за що», — сказав Курков про те, що він знайшов у паперах, які йому дав його друг. «Оскільки все написано від руки, ви чуєте їхні голоси та інтонацію. Ви можете уявити собі їхні особистості. Це одна з дивовижних речей, коли ви читаєте справжні документи».
Крім письмових свідчень, також були знайдені фотографії заарештованих і вбитих. Хоча подробиці таємничого вбивства в основі «Срібної кістки» цілком вигадані, обставини відповідають тому, що Курков виявив у файлах. З документів взяті лише питання, які Самсон ставить під час допиту підозрюваних. («З якими соціальними класами ви себе ототожнюєте?» «Звідки і звідки ви взяли ці речі?»)
Закони та розпорядження, яких мав дотримуватися Самсон, стосувалися й життя: одного разу радянський уряд оголосив, що всі схованки на підконтрольних йому територіях належать радянській державі. Тоді їжте м'ясо. «Людям видали списки меблів, які їм дозволено поставити в будинках і квартирах, а все інше мало бути вилучено», – сказав Курков. «У Києві ввели податок на нижню білизну, і кожна сім'я повинна була віддати Червоній армії кілька пар білизни». Дров було настільки мало, що люди захищали свої запаси під погрозою зброї.
Очима Самсона читачі стають свідками похмурої крихкості тогочасного життя. Спостерігаючи, як червоноармійці біжать у бій проти повстанців, які наважилися виступити проти їхнього режиму, Самсон відчуває, як швидко тривога і страх проносяться по тілах перехожих на вулиці. «Йому здавалося, що вони теж поспішають, маючи намір або сховатися, або просто триматися якнайдалі від того, що було неминуче — адже де б ти не сховався, від масового нещастя не врятуватися». – пише Курков. «Він завжди вас наздожене, переконайтеся, що ви отримаєте свою частку».
«Срібна кістка» та його продовження (яке більшою мірою спирається на документи таємної поліції) були написані до повного вторгнення Росії в Україну два роки тому. Відтоді Курков майже не писав художніх проз, натомість присвятив себе хроніці жахів війни. Він розповів, що за останні два роки написав лише 30 сторінок запланованого третього роману серії, але зараз намагається повернутися до нього. “Сподіваюся, це більше, ніж хет-трик, – сказав він. – Якщо я зможу завершити третій, я подумаю про третій”. Він сподівається, що «Срібна кістка» спонукає читачів дізнатися більше про історію України та глибоко замислитися над причинами та наслідками сучасних конфліктів.
«Кияни були розділені», — сказав він про розділений і небезпечний період, зображений у романі. “Багато киян об'єднувалися в банди, щоб грабувати багатіїв. Тоді були непередбачувані хвилі злочинності. Сьогодні Київ, як і вся Україна, єдиний, тому що ворог один”.
Лінда Кінстлер – письменниця, яка висвітлює європейську історію та політику. Вона авторка «Прийдіть до цього суду і кричіть: чим закінчиться Голокост?» Він викладає в Джорджтаунській школі дипломатичної служби.
“Хардкорний ботанік в Інтернеті. Гордий фахівець з кави. Науковець із соціальних мереж. Організатор. Провідник. Завзятий наркоман-зомбі. Виродник із ТБ. Дружній студент”.
