Бабин Яр – одне з найкривавіших злочинів у темній історії України. Наприкінці вересня 1941 року нацисти вигнали 33 771 єврейського мешканця Києва в долину (називається російською або Бабин Яр українською) на околиці міста. Протягом двох днів жертв розстрілювали та ховали у братських могилах у рамках так званого «Голокосту куль».
Малобюджетний документальний фільм «Від Бабиного Яру до Волі» режисера Олега Чорного розповідає історію різанини крізь призму радянського дисидента та письменника Анатолія Кузнєцова, який вперше розкрив світові повний масштаб звірств, коли втік до Великої Британії. у 1969 році. Фільм було завершено у 2017 році, за п’ять років до повного російського вторгнення в Україну, це надзвичайна данина рішучості Кузнєцова говорити правду всупереч стіні радянської цензури та дезінформації.
Документальний фільм Чорного заслуговує на широку міжнародну аудиторію, але за іронією, яку дисиденти 1960-х років не втратять, його ніхто не може дивитися через суперечку щодо прав на центральне архівне інтерв’ю у фільмі, яке належить американському телевізійному гіганту CBS.
У липні 1969 року, невдовзі після свого перебігу, Кузнєцов дав розлоге інтерв’ю ветерану журналіста Морлі Сев’єру з CBS News, у якому він розповів про своє рішення втекти з Радянського Союзу. Кузнецов поїхав до Лондона в супроводі охоронця КДБ, щоб дослідити часи Леніна там у 1903 році, таємно взявши з собою плівку з текстом повної версії його книги «Бабин Яр: документ у формі роману», нашитий на його одяг. Книга заснована на свідченнях очевидців різанини та спогадах дитинства Кузнєцова.
Тепер Чорні повідомили, що дев’ять хвилин відеозапису інтерв’ю Кузнєцова CBS (яка доступна безкоштовно на YouTube) коштуватимуть 80 000 доларів — сума, яка перевищує бюджет фільму. Wazi Digital, компанія з управління активами в Колорадо, яка веде переговори від імені CBS, відмовилася поступитися з гонорару.
У заяві газеті Index Чорний сказав, що доля фільму і Кузнєцова переплелися в його свідомості. «Вибачте, ви повинні розуміти, що історія цього фільму для мене сумна історія, тому що його не показали… Але якщо щось трапиться і цей фільм покажуть, я думаю, що це буде дуже важливо, тому що нічого не було Ви можете назвати це ФСБ, але це не має значення».
У документальному фільмі Чорний стежить за українським письменником Станіславом Цаликом, який шукає Кузнецова, який помер у 1979 році, у Києві, а потім у Лондоні. Цалик їде до Великобританії разом із сином Кузнєцова Олексієм, який залишається в Радянському Союзі. В одній із найзворушливіших сцен Олексій стоїть біля безіменної могили свого батька на Хайгейтському кладовищі. Олексій також зараз помер, так і не подивившись випущеного фільму.
Історія Кузнєцова — класична історія холодної війни, але це набагато більше. Це історія про те, як історії розповідають самі себе, як їх можна спотворити та як їх приховують.
Роман Кузнєцова «Бабин Яр» пережив багато подій і неодноразово переживав цензуру. Коли його вперше опублікували в Радянському Союзі в 1966 році, цензура видалила деякі сцени, які мінімізували страждання євреїв. У радянському наративі Бабин Яр визначався як акт нацистського терору проти радянських громадян. Таким чином, київські євреї були стерті двічі: один раз буквально і другий раз історично. І це не лише те, що було пропущено з оригінального тексту: згадки про канібалізм під час українського голоду, Великого голоду, коли мільйони загинули як прямий наслідок політики Сталіна, і паралелі між фашизмом і комунізмом були видалені. Насправді було видалено все, що вказувало на те, що совєти не були героями.
Повна версія без цензури — унікальний шедевр. Перший розділ, «Попіл», починається фразою «Ця книга містить лише правду». Шрифти, використані в книзі, розкривають її бурхливу історію публікації: оригінальний текст написаний звичайними літерами, раніше цензуровані уривки виділені жирним шрифтом, а пізніші доповнення Кузнєцова взято у квадратні дужки.
Як не дивно, це додає вражень від читання роману «Бабин Яр». Його розрізнений текст пасує до напівзруйнованої та розбитої тематики.
Візьмемо наступний уривок про Діну Бронічеву, 30-річну актрису лялькового театру, яка пережила різанину, яка пізніше свідчила проти нацистів. «Діна перейшла пагорб і всі там мовчали, божевільні від страху. Вона боялася, що якщо вона підніме голову, хтось випадково впізнає її і крикне: «Вона брудна єврейка!» Ці люди без вагань зроблять усе, щоб врятуватися. Тому вона намагалася ні на кого не дивитися, а на неї ніхто не дивився. Поруч сиділа стара жінка в тонкій в’язаній хустці, тихенько скаржилася нам, що бачиться з невісткою і її спіймали… Але ж вона українка, а не єврейка, і хто б міг подумати, що до цього дійде? Всі вони прощалися з людьми.
Цензурні слова, виділені жирним шрифтом, надають каблучці зовсім іншого значення та емоційного впливу.
Коли Бабин Яр був перевиданий у старому класичному виданні у Великій Британії минулого року під назвою Бабин Яр: Історія українського Голокосту, він не отримав належної уваги.
Коли я спілкувався з Чорним у Києві через Zoom, я припустив, що цей останній епізод в історії про різанину є частиною шаблону. Я сказав: «Навіть якщо повернутися до витоків історії… це історія про цензуру, це історія про неможливість розповісти історію…»
Чорний зупинив мене і сказав, що мої пояснення не пішли далі: «Вибачте, це історія тоталітарного режиму, схожого на нацистський тоталітарний режим. Це історія опору – особистого опору Анатолія Кузнєцова, я маю на увазі: втеча, щоб поширитися повна версія на Заході».
Жозефіна Бертон з Dash Arts наполягає на випуску фільму Чорного з 2021 року, коли її організація почала працювати над музично-театральним проектом «Пісні Бабиного Яру», у постановці якого використовувався сценарій Кузнєцова. Бертон, який також відстоював справу кримських татар на шоу Dash Arts 2022 Crimea 5am, сказав Index: «Документальний фільм Олега Чорного варто подивитися. Він розповідає чудову історію та важливий внесок в історію України та Голокост не повинен замовчуватися».
Чорні також мав підтримку Центру Ковлера в Торонто, який минулого року організував низку заходів навколо Бабиного Яру, включаючи дискусію в Zoom з Чорні та його командою.
Тим часом Чорний описує життя в Києві: «Ми живемо якоюсь сюрреалістичною реальністю. Це змішано з новинами з фронту від наших колег і друзів. Багато втрат. Особливо за останній рік ми поховали багато друзів і деяких колег, які зникли на передовій».
Але директор залишався зайнятим. Чорний зняв короткометражний фільм «Київ у військовий час» про наслідки російської атаки у 2022 році та три 15-хвилинні фільми з серії про творчість і конфлікти в Україні: «Мистецтво в Warlands». В одному з таких фільмів «Якщо я зупинюся, значить, вони виграють» скульптор і графік Олександр Смирнов каже: «Я думаю, що якщо вони завадять мені робити те, що я вмію і що я хочу робити, то вони виграють. .Тому я буду продовжувати це робити».
Два роки тому кампанія зі збору грошей на будівництво надгробка Кузнєцову на Хайгейтському кладовищі зібрала понад 1300 доларів. Іншим поворотом історії є те, що його донька, що вижила, відмовилася дати дозвіл на встановлення надгробку. Найкращим пам’ятником цій людині є вихід фільму «Від Бабиного Яру до Волі». [CBS was approached for a comment on this story.]
“Хардкорний ботанік в Інтернеті. Гордий фахівець з кави. Науковець із соціальних мереж. Організатор. Провідник. Завзятий наркоман-зомбі. Виродник із ТБ. Дружній студент”.
