Думка / Стівен Далзіл
що в імені?
Коли Леонід Брежнєв був лідером Радянського Союзу, я провів рік студентом у столиці України (на малюнку). У той час його зазвичай називали російською вимовою «Киев». Тепер ми називаємо його Києвом, як кажуть українці. Ці тонкощі мови стали надзвичайно важливими для утвердження української ідентичності, яка була придушена за радянських часів.
Назва країни також дещо, але суттєво змінилася російською та англійською мовами. Свідомо чи несвідомо росіяни бачать це слово cray (“край”) від імені України; Володимир Путін, безперечно, бачить це саме так, вважаючи, що Україна є краєм того, що він досі вважає Російською імперією. У минулому росіяни вказували, що щось буває в Україні (буквально «в Україні»); Тепер правильна російська проти України («в Україні»). З тієї ж причини, будь ласка, не робіть помилки, говорячи «Україна» англійською. Це тільки Україна. Ми б не сказали «Англія», чи не так?
Це не просто семантика. Те, як країна бачить себе і як вона хоче, щоб її бачили інші, є життєво важливим для її почуття нації. Російська та українська схожі, але не більше ніж іспанська та італійська. Є також культурні схожості, а також відмінності. У музиці росіяни грають на балалайці. Українці грають у Пандору. Але, мабуть, найбільша відмінність зараз полягає в тому, що після розпаду Радянського Союзу українці відкрили життєво важливу концепцію, яка відрізняла їх від росіян: тепер вони знають, що означає жити у вільній, суверенній державі. Вони, звичайно, не хочуть повертатися до радянського кріпацтва, яке пропонує Путін.
Стівен Далзіл — російський експерт, автор і постійний дописувач Monocle 24. Більше про нього можна почути в останньому випуску «The Monocle Daily». Прочитайте листа з Києва прозаїка Артема Шейха в лютневому номері «Монокля», який виходить завтра.
“Хардкорний ботанік в Інтернеті. Гордий фахівець з кави. Науковець із соціальних мереж. Організатор. Провідник. Завзятий наркоман-зомбі. Виродник із ТБ. Дружній студент”.
