- Автор: Еліан Бітон
- Журналіст BBC Needhesdan
Артем каже, що «ледь не загинув», воюючи за Україну.
Артем – єдиний український військовий, який лікується від поранень у шотландському шпиталі.
41-річний хлопець ніколи не сподівався стати військовим.
До російського вторгнення рік тому він був професійним музикантом, грав у успішній групі та вивчав класичний спів у Національній консерваторії.
Коли почалася війна, його дружина та четверо його дітей втекли з Києва та приїхали до Шотландії в рамках плану будівництва будинків для України.
Артем і його старший син вирішили залишитися і боротися.
«Це було дуже важко, – каже він, – Я сімейна людина, я дуже люблю свою дружину і дітей, і невизначеність того, як довго ми будемо розлучені, була для мене важким тягарем.
“Але що поробиш? Це саме той випадок. Мені довелося захищати батьківщину”.
У серпні минулого року він перебував на спостережному посту в східноукраїнському місті Зайцеве, коли неподалік від нього впав мінометний снаряд.
«Я відчув спалах, — каже він, — я нічого не чув — жодних вибухів — лише темрява, пил, жодного болю, лише тепло біля моїх стегон від гарячих уламків снаряда».
Артем підозрював, що у нього поранена нога і рука, але спочатку не був впевнений.
Медичний персонал швидко відреагував, наклавши джгут, щоб зупинити кровотечу.
«Тоді почався пекельний біль, — каже він.
«Ті, хто цього не стикався, не можуть уявити, як це — коли твої пошкоджені суглоби так міцно стягують і фіксують на місці. Біль був жахливим».
Артем отримав поранення від мінометного обстрілу на сході України
Артем думав, чи помре він, але каже, що біль означав, що він відчував, що у нього є шанс вижити.
Йому повідомили, що в його тілі застрягло понад 100 осколків.
Через кілька місяців на його руці все ще видно шрами та пухирі, оскільки він продовжує реабілітацію зі своєю родиною в Глазго.
Він приїхав до Шотландії наприкінці грудня після першої невідкладної допомоги у військовому госпіталі під Києвом.
Артем каже, що чув про поранених товаришів, які шукали лікування за кордоном, але в Шотландії ніхто не був.
Переїзд тривав кілька місяців, а його дружині довелося отримати лист-запрошення на лікування в університетській лікарні Королеви Єлизавети в Глазго.
Він проходив регулярні амбулаторні прийоми для моніторингу пошкодження нерва в руці та відновлення рухів за допомогою фізіотерапії.
В армію Артем не сподівався
Дивно, що він єдиний український військовий у Шотландії, каже Артем.
Інші країни, такі як Польща та країни Балтії, мають офіційні домовленості, за якими поранені українські військові можуть отримати медичну допомогу та бути зі своїми родинами.
Артему довелося влаштуватися самостійно, і він хотів би, щоб це полегшило іншим це зробити.
«Шотландія має достатньо якісної медицини, лікарень та інфраструктури, щоб надати допомогу більшій кількості поранених бійців», — каже він.
«У той час, коли я був там, я був здивований, дізнавшись, що я був першим солдатом, який проходив лікування в Шотландії.
Якби моя родина ще не була тут, я б тут не опинився.
Артем каже, що радий возз’єднанню зі своєю родиною, яка добре влаштувалася в Шотландії.
«Моя сім’я тут дуже щаслива, діти ходять до школи, молодший – у дитячий садок, моя дружина відвідує коледж, де вдосконалює свої навички англійської», – каже він.
«У вас чудова країна, з цікавою і героїчною історією.
«У вас погода схожа на нашу, але дуже волога. Дощ, дощ, дощ».
До вторгнення в житті Артема домінувала музика, і він ніколи не очікував, що йому доведеться воювати за свою країну.
До завоювання Артем був успішним музикантом
Спочатку захищаючи Київ, у квітні був призваний до української армії та відправлений на схід країни.
«З першого дня ми потрапили у своєрідне пекло», — каже він.
Невпинний артилерійський вогонь був непереборним.
«Один із наших товаришів підрахував, що за одну годину в наш бік випустили понад 400 снарядів», — розповідає він.
Серед місць, де він воював, були міста поблизу Бахмута, які були місцем одних із найзапекліших боїв війни.
«Найбільша моя перемога в тому, що я і мої побратими не піддалися почуттю страху, не залишили позиції, не втекли і не відступили, а ми стояли і виконували накази, які нам віддавали», — говорить він.
Артем каже, що війна зі зрозумілих причин загартувала його і зненавиділа ворога. Але це також змусило його набагато більше цінувати життя.
«Я починаю дорожити самим життям, — каже він, — тим фактом, що я все ще живий, а багато моїх друзів ще ні».
Артем підтримує регулярний зв’язок зі своїм старшим офіцерським складом, інформуючи їх про своє одужання.
З наближенням першої річниці війна не має жодних ознак скорого завершення, але Артем відчуває надію на майбутнє України – доки триватиме підтримка Заходу.
Він думає, що повернеться до бою?
“Це мій обов’язок зробити це”, – каже він.
Усні та переклади Олени Нечипорук
“Хардкорний ботанік в Інтернеті. Гордий фахівець з кави. Науковець із соціальних мереж. Організатор. Провідник. Завзятий наркоман-зомбі. Виродник із ТБ. Дружній студент”.
