Перекладач – KyivPost

Назва: Перекладач (4)

Категорія: підрядник

Тип договору: одноразова угода – консультування

Робоча станція: Київ, Україна

Про IDLO

Міжнародна організація з права розвитку (IDLO) надає урядам і громадянам повноваження реформувати закони та зміцнювати інституції для сприяння миру, справедливості, сталого розвитку та економічних можливостей. Ми вносимо свій внесок у створення стабільних та інклюзивних суспільств, у яких кожна людина може жити без страху та потреби, гідно та під верховенством права.

Щоб дізнатися більше про IDLO, відвідайте наш веб-сайт www.idlo.int або підписуйтесь на нас у Twitter @IDLO.

Відмова

Під наглядом Директора Міжнародної організації з права розвитку (“IDLO”) та у тісній співпраці з іншими експертами перекладач надаватиме технічну допомогу під час конкурсу на членство у Вищому кваліфікаційному комітеті (HQCJ) для суддів та конкурс/аудит на вступ до Вищої судової ради (ВРЮ) України в рамках загальної мети зміцнення спроможності та доброчесності української судової влади. Точніше, перекладач повинен допомагати Відбірковій комісії ВККС та/або Раді з етики ВРЮ в перекладі та усному та/або українсько-англійському під час роботи комітету/колегії, зустрічей та інших заходів, пов’язаних з проектом.

Ця посада повна зайнятість.

Реформа сектору юстиції в Україні, здійснена після Революції гідності 2014 року, включала низку особливих законодавчих ініціатив та конституційних змін, які свідчили про готовність країни побудувати правову державу шляхом судової реформи та реорганізації.

У цьому контексті більшість незалежних спостерігачів розглядає ремонт ВККС та ВРЮ як важливий крок вперед.

IDLO планує сприяти досягненню вищевказаної мети шляхом: (a) підтримки роботи міжнародних членів Відбіркової комісії ВККС та Ради з етики ВРЮ; (b) Відрядження національних перекладачів та юридичних експертів до відповідних секретаріатів, які будуть створені при Відбірковій комісії та Раді з етики.

Підсумок роботи:

Перекладач виконуватиме такі завдання:

• Допомагати міжнародним членам Відбіркової комісії ВККС та Ради з етики ВРЮ у виконанні їхніх обов’язків, визначених законодавством та викладеними в Правилах процедури
• Переклад заявок та супровідних документів з української на англійську
• Перекладіть відповідну інформацію, отриману відбірковою комісією та радою з етики, з української мови на англійську
• Перекласти запити на інформацію та анкети, видані відбірковою комісією та Радою з етики, з англійської мови на українську
• Допомога міжнародним членам відбіркової комісії та ради з етики з послідовним/синхронним перекладом з англійської на українську та навпаки у спілкуванні з українськими членами відбіркової комісії та ради з етики, відповідно, членами Секретаріату, кандидатами та іншими зацікавленими сторонами
• Забезпечити послідовний/синхронний переклад з англійської на українську та навпаки під час офіційних засідань відбіркової комісії та ради з етики
• Виготовлення точного письмового перекладу юридичних та інших текстів, пов’язаних з проектом, з англійської на українську та навпаки
• Допомога міжнародним членам відбіркової комісії та ради з етики у виконанні їх повсякденних завдань

Допомагати IDLO у здійсненні діяльності, пов’язаної з проектом, надаючи переклад та усний/послідовний переклад з англійської на українську та навпаки.

Конкретні обов’язки будуть включати:

• Перевірте перекладені тексти та переконайтеся, що в остаточному тексті немає помилок
• Забезпечте узгодженість перекладу в документах
• Забезпечте найвищі стандарти перекладу/інтерпретації, включаючи чудовий словниковий запас, синтаксис, артикуляцію, граматику, а також відповідну технічну термінологію

Дотримуйтеся термінів і будьте доступні для відгуків і виправлень.

Ідеальний профіль кандидата

Освіта та досвід

• Вища освіта
• Досвід роботи з усного та конференційного перекладу не менше 3 років

Мови

• Обов’язкове знання письмової та усної мови англійською та українською

Технічні та поведінкові компетенції

• Зрозумійте необхідний технічний та юридичний словниковий запас
• Зосередженість на якості: здатність працювати з високим ступенем точності та уваги до деталей у переповненому середовищі
• Володіти хорошими навичками міжособистісного спілкування та спілкування
• Вміння працювати з мінімальним наглядом і справлятися зі стресом
• Гнучкий підхід, здатний працювати в складних ситуаціях.
• Хороший командний гравець, позитивний настрій, гнучка та комфортна робота в мультикультурному середовищі.
• Гарні організаторські та планові здібності.

Сильне почуття етики, чесність і відданість мандату IDLO

правила та умови
Відібраному кандидату буде запропоновано індивідуальний трудовий договір на термін до 31 березня 2022 року.

Заявки перевірятимуться на регулярній основі; Кваліфікований заявник може бути призначений до закінчення терміну. Щоб максимально використати ресурси, зв’яжіться лише з кандидатами, які були внесені в короткий список під час процесу відбору.

IDLO є власником рівних можливостей і цінує різноманітність у всіх сферах своєї діяльності. Ми вітаємо заявки від кваліфікованих та різноманітних кандидатів.

IDLO прагне досягти гендерного балансу 50/50 на всіх рівнях своєї робочої сили. Настійно заохочуємо кандидатів-жінок подавати заявки на вакансії IDLO.

IDLO не толерує сексуальну експлуатацію або знущання, або будь-які види домагань, включаючи домагання сексуального характеру; або дискримінація. Таким чином, IDLO проводитиме ретельну перевірку довідок та рекомендацій усіх кандидатів, які входять до короткого списку, як частина процесу відбору.

Як застосовувати

Усіх бажаючих заохочуємо подати заявку через веб-сайт https://www.impactpool.org/jobs/741001 Надішліть заповнену анкету IDLO (PHF), резюме та супровідний лист.

Відмова від відповідальності та дата закриття

Наведені вище твердження мають на меті описати загальний характер та рівень робіт, які виконує підрядник, доручений на цю роботу. Можливо, це не вичерпний перелік усіх обов’язків та відповідальності.

Усі запити розглядатимуться в умовах суворої конфіденційності та відповідно до політики IDLO щодо захисту персональних даних.

Генеральний менеджер IDLO залишає за собою право змінювати та змінювати обов’язки або навіть скасувати штатний персонал для задоволення ділових та організаційних потреб у разі потреби.

Кінцевий термін подачі заявок – 8 листопада 2021 року (23:59 за Римським часом).