Галина Лікунова, ветеринар в східноукраїнському місті Маріуполь, розгнівалась на новий закон у січні, який вимагає використання українців у сфері послуг.
На знак протесту проти норм, які стверджують, що вони становлять “дискримінацію”, 47-річна дівчина почала пропонувати 50-відсоткові знижки своїм російськомовним клієнтам.
Саме це, на її переконання, спонукало винуватців нападу на її клініку, яка в кінці січня була спотворена чорними трунами та попередженням про “смерть ворогам”.
Через місяць фарба все ще була помітна на цуценячому плакаті, який повідомляв про свої послуги російською мовою в промисловому портовому місті Азовського моря.
“Якщо я працюю і плачу зарплату своїм працівникам і свої податки, це не ваша проклята справа і мова, якою я працюю”, – сказала Лікунова в квітковому фартусі.
Інцидент у Маріуполі, приблизно за 20 кілометрів (12 миль) від лінії фронту в українській війні з підтриманими Москвою сепаратистами, відображає глибокий мовний розрив у колишній радянській країні, де проживає 40 мільйонів людей.
У 2019 році законодавці прийняли законодавство про встановлення української мови як основної мови в країні, а середні школи, де викладаються російська та інші мови меншин, наказали змінити та дозволити українські версії інтернет-магазинів.
Стаття законів, яка набула чинності в січні, йде далі, вимагаючи, щоб магазини, ресторани та сфера послуг залучали клієнтів українською мовою, якщо клієнти спеціально не вимагають зміни.
Будь-кого, кого двічі протягом року порушили новий закон, можуть оштрафувати на 200 євро (235 доларів), що приблизно становить половину середньої зарплати в країні. Поки ніхто не покараний.
Київські чиновники заявляють, що ініціатива спрямована на пожвавлення національної мови, яка була підпорядкована спочатку за часів Російської імперії, а потім за радянських часів.
– “Образа і страх” –
Москва, яка регулярно звинувачує Київ у продовженні “страху перед Росією” та у зриві мирних зусиль на сході, в січні засудила мовні закони.
Міністерство закордонних справ заявило, що Київ прищеплює “атмосферу образи і страху” і руйнує “унікальний полікультурний простір” країни.
Але для Києва нові закони є частиною ширшої кампанії щодо зміцнення своєї національної ідентичності, яка розпочалася після розпаду СРСР.
Це була ініціатива, яка набрала обертів після 2014 року, коли Москва анексувала Крим та підтримала сепаратистів на сході, виправдовуючи своє втручання необхідністю захисту російськомовних.
За даними недавнього опитування законодавство підтримали близько 62 відсотків українців – більшість із них двомовні – 34 відсотки проти.
“Цей закон сприятиме активнішому використанню української мови, і це те, що нам потрібно”, – сказав Сергій Йосовський, власник чотирьох відомих ресторанів в українській столиці.
“Це нормальний процес після 2014 року. Київ (його жителі отримали російське громадянство), тому є елемент подолання історичної перешкоди”, – сказав він AFP.
Але Гусовський сказав, що перетворення мало бути “ніжним”.
“Будь-який обережний підхід призведе до зворотної реакції”.
– Урядові незгоди –
Однак між перевірками з домашніми домашніми тваринами Лікунова сказала в Маріуполі, що, якщо накладуть штрафи, вона розгляне можливість переїзду в Росію.
Нові закони також виявляють розбіжності в уряді.
Міністр культури Олександр Ткаченко запропонував у лютому відкласти штрафи та натомість розпочати програму вивчення української мови.
Але Уповноважений з питань захисту державної мови в Україні Тарас Кремен відповів, сказавши, що “сектору послуг вже потрібно півтора року для підготовки” до набрання чинності законами.
Але він також зазначив, що дотепер не було повторних скарг, а проблеми, про які повідомлялося, вирішувалися без конфліктів.
Для Олексія Данилова, секретаря Ради національної безпеки і оборони, рішення полягає в наданні пріоритету іншій мові.
“Володіння англійською мовою нашої молоді є запорукою незалежності нашої країни”, – сказав він на недавній конференції.
“Професійний вирішувач проблем. Тонко чарівний любитель бекону. Геймер. Завзятий алкогольний ботанік. Музичний трейлер”
