Відчуйте силу: Гемілл приносить в Україну озвучення «Зоряних воєн».

уваги. «Попередження про повітряний наліт», — каже голос лицаря-джедая. «Йди до найближчого притулку».

Це сюрреалістичний момент і без того сюрреалістичної війни: Люк Скайвокер із «Зоряних воєн», актор Марк Гемілл закликають людей ховатися, коли Росія знову обстрілює Україну з повітря.

Науково-фантастичне втручання Голлівуду в жахливі повсякденні реалії війни в Україні стало результатом рішення Хемілла позичити свій знаменитий голос для завантажуваної програми «Повітряна тривога», пов’язаної з українською системою ППО. Під час звучання сирен повітряної тривоги додаток також попереджає українців про можливе прибуття російських ракет, бомб і безпілотників-убивць.

Голос Хемілла радить вам: «Не будьте необережними. Ваша надмірна самовпевненість — ваша слабкість».

Актор каже, що захоплюється — здалеку, в Каліфорнії — тим, як Україна продемонструвала «таку стійкість… за таких жахливих обставин». Він каже, що боротьба з російським вторгненням, яка триває вже другий рік, нагадує йому сагу «Зоряних війн», де відважні повстанці борються і зрештою перемагають величезну, смертоносну імперію. Озвучення англійської версії додатку Air Raid і надання йому «Зоряних воєн» родзинки були його способом допомогти.

«Казка про добро і зло узгоджується з тим, що відбувається в Україні», — сказав Хемілл в інтерв'ю The Associated Press. «Український народ мобілізується до справи і героїчно відповідає… Неможливо не бути натхненим тим, як він витримав цю бурю».

Коли небезпека з неба закінчується, Хемілл оголошує через додаток, що «Погодне сповіщення закінчилося». Тоді він високо підписав: «Нехай буде з тобою сила».

Хемілл також збирає гроші на закупівлю безпілотників-розвідників для українських сил на передовій. Він підписав плакати на тему “Зоряних воєн”, які розігруються.

Він сказав: «Тут я сиджу в комфорті мого дому в світлі відключень електроенергії та нестачі їжі в Україні, і люди дійсно страждають. Це мотивує мене робити все можливе».

Незважаючи на те, що в додатку також є налаштування української мови, яку озвучує жінка, деякі українці воліли б, щоб Хемілл повідомив погані новини про те, що ще одне російське бомбардування може бути неминучим.

У найгірші дні сирени та додаток звучать кожні кілька годин, удень і вночі. Деякі з них виявляються помилковими тривогами. Але багато інших випадків реальні, і часто летальні.

Богдан Звоник, 24-річний користувач програми, який живе у Львові, який часто відвідує захід, каже, що він вибрав озвучку Хемілла замість української, тому що намагається покращити свою англійську. Він теж фанат “Зоряних воєн”.

«Крім того, — сказав він, — ми можемо використати стільки мало сили, скільки хоче Гуммел».

Після одного тривоги Звонек сідав у тролейбус, коли з його телефону пролунав голос Хемілла. Чоловік перед ним “повернувся до мене і з усмішкою сказав: “О, ці прокляті сити”, – сказав він, описуючи російські сили. Сіти – це злі вороги джедаїв, які роблять добро”.

Олена Єрьоміна, 38-річна бізнес-менеджер зі столиці Києва, сказала, що підпис Хемілла “May the force be with you” спочатку розсмішив її. Тепер її постійне почуття гумору додає їй сили.

«Це дуже гарна заява для цієї ситуації», – сказала вона. «Не можу сказати, що почуваюся українським дідусем, але інколи ця фраза нагадує мені розправити плечі й працювати далі».

Іноді розумно зупинити Хемілла. Єреміна забула зробити це під час поїздки за межі України — до Берліна — і поплатилася за помилку, коли її будильник почав кричати о 6 ранку, і знову, коли вона сідала в метро в німецькій столиці. Вона була не сама. Хтось інший у вагоні метро також мав додаток, і додаток також вибухнув. Спочатку вони лаялися, але потім «це змусило мене і цю людину посміхнутися», – згадує Єреміна.

Ajax Systems, український виробник систем безпеки, який став одним із розробників програми, сподівається, що потужність Хемілла спонукає людей за межами України завантажити його — щоб вони могли відчути смак тривоги, яку обрушують на українців нестерпні сигнали тривоги, смерть і знищення в повітрі. .

“З підходом Марка це буде не так страшно. Але вони якось зрозуміють контекст”, – сказав Валентин Гриценко, директор з маркетингу “Аякса”.

Він додав, що в перший рік вторгнення по всій країні більше 19 тисяч разів лунали сигнали про повітряний наліт, тому “звичайно люди втомилися”. Додаток завантажили понад 14 мільйонів разів. Гриценко серед тих, хто використовує англійські налаштування, щоб почути голос Хемілла.

“Для фанатів “Зоряних воєн” це здається дуже круто. Це якийсь український менталітет – знаходити гумор навіть у поганій ситуації або намагатися бути позитивним”, – сказав він.

Гемілл у захваті від того, що науково-фантастична епопея знову переносить людей, хоч і на час, у свою далеку-далеку галактику.

«Це надихає людей», – додав він. “Всім знову 6 років. І якщо фільм допоможе людям пережити важкі часи, тим краще.