Розбиття серця та гнів, що Китай знеохочує подорожі на Місячний Новий рік

(CNN) – Зазвичай в цей час року сотні мільйонів китайців пакують шосе, поїзди та літаки, вирушаючи додому, щоб зустріти Місячний Новий рік із своїми сім’ями.

Але цього року найбільша щорічна міграція людини на Землі була припинена після Зателефонуйте уряду Китаю Щоб уникнути “непотрібних” поїздок під час канікул, щоб запобігти відродженню коронавірусу.

Це багато про що запитати. Місячний Новий рік, також відомий як Весняний фестиваль у Китаї, є найважливішим святом у китайському календарі – рівнозначно Дню Подяки, Різдву та Новому році разом.

Для багатьох китайців, які залишили рідні міста у пошуках кращих можливостей для працевлаштування у великих містах, це єдина можливість, яку вони зможуть побачити зі своїми сім’ями цього року. Батьки, які залишили своїх дітей у селах, щоб вони могли працювати, можуть мати ще 12 місяців без них.

Пасажири чекають у головному залі залізничного вокзалу Шанхая Хунцяо в Шанхаї, Китай, 30 січня 2019 року.

Qilai Shen / Bloomberg / Getty Images

Щоб відбити людей від подорожей, Китайська національна комісія з охорони здоров’я запровадила нові правила, які вимагають від людей Повернення до сільської місцевості для проходження негативного тесту Covid-19 протягом попередніх семи днів та проведення 14 днів на «домашньому спостереженні» після прибуття.

Деякі органи місцевого самоврядування додали свої більш жорсткі правила. Наприклад, в деяких місцях поверненим потрібно провести два тижні у затвердженому урядом карантинному готелі, а не залишатися під спостереженням вдома зі своїми сім’ями.

Нові обмеження викликали обурення в соціальних мережах, дехто поставив під сумнів урядову політику в той час, коли багато людей сподівалися повернутися додому.

“Я хотів би запитати, чи ви насправді замислювались над цим і вивчали це перед тим, як запровадити цю політику?” Один чоловік Поширення На веб-сайті Weibo, схожому на Twitter у Китаї.

Чи дозволяють медичні умови у великій сільській місцевості кожні 7 днів проходити тест на коронавірус? Хіба збір на тести на коронавірус не призводить до більшого ризику зараження? Крім того, держава дає нам лише 7 днів законної відпустки, і зараз запитує повернених до Їх ізолюють на 14 днів. Які компоненти вашого мозку? “

Протягом кількох місяців державні ЗМІ відзначали успіх Китаю у приборканні коронавірусу, порівнюючи його швидкі та ефективні заходи з анархічним підходом деяких західних урядів.

Але цей рік приніс нові виклики. У січні в північних провінціях Китаю було виявлено понад 2000 позитивних випадків Гірша віддача Від вірусу з березня.

Через швидку передачу вірусу Пекін розуміє необхідність діяти швидко, як це роблять китайці, але це не означає, що вони раді цьому.

Другий місячний Новий рік уражений вірусом Корона

Вже другий рік поспіль пандемія коронавірусу затьмарює Місячний Новий рік, який розпочинається 12 лютого цього року і який забрав життя понад двох мільйонів людей у всьому світі.

минулого року, Пекін Головний залізничний вокзал був переповнений мандрівниками перед місячним Новим роком, оскільки китайська влада ще не оголосила, що вірус Корона передається від людини до людини, або визнала, що він уже поширюється за межами Уханя, епіцентру початкового спалаху Китай.

Ухань остаточно закрили за два дні до місячного Нового року, але мільйони людей у центральному китайському місті за кілька тижнів до свята вже подорожували до своїх міст, прискорюючи поширення вірусу.

READ Новини коронавірусу в прямому ефірі: Канада отримала приблизно 10 доз вакцини на людину; Кількість американських загиблих перевищує 450 000 | світові новини

Після свят багато хто застряг у рідних містах, оскільки нові обмеження на виїзд заважали їм повертатися до міст, в яких вони працювали.

Китайський прапор висів над порожнім залом відправлення на залізничному вокзалі Пекіна Чаоян у перший день Весняного фестивалю 28 січня 2021 року.

Цзя Тяньюн / Служба новин Китаю / Getty Images

Цього року зал відправлення на залізничному вокзалі Пекіна залишається в основному порожнім напередодні місячного Нового року. Здається, заклик уряду людям залишатися в містах, в яких вони працюють, працював.

У перший день 40-денного Весняного фестивалю, або “Чуньюнь”, який відбувся 28 січня цього року, Міжнародний аеропорт Пекіна став свідком Зменшення на 86% За кількістю пасажирів, що вилітають, порівняно з аналогічним періодом минулого року. По всій країні зменшення кількості повітряних пасажирів відбулося в перший день Чуньйону 71% За даними Управління цивільної авіації Китаю, порівняно з минулим роком.

Департамент транспорту це цінує 1,15 млрд рейсів Він буде проведений протягом 40-денного місячного новорічного подорожі цього року, на 61% менше, ніж у 2019 році, і на 22% менше, ніж у минулому році.

Якщо прогнози вірні, це буде найменша кількість польотів протягом Місячного Нового року з тих пір, як уряд почав публікувати записи у 2003 році.

Критика та цензура

Плани Китаю щодо місячного Нового року різко контрастують із останнім великим святом у жовтні, коли натовпи, переповнені громадським транспортом та туристичними визначними пам’ятками по всій країні, відвідують Золотий тиждень.

Після цього Китай не повідомляв про місцеві симптоми, що передаються з середини серпня, і уряд, і населення були впевнені, що вірус триматимуть під контролем.

Картинки Серед місцевих туристів, які переповнюють Велику Китайську стіну, видно в державних ЗМІ, як доказ успіху Китаю у стримуванні Covid-19.

Китайські туристи збираються на вузькому місці, коли повільно просуваються уздовж Великої китайської стіни під час свята “Золотий тиждень” у жовтні 2020 року.

Кевін Фрайер / Getty Images

Цього разу китайські державні ЗМІ розгортають зовсім іншу пропагандистську кампанію, прославляючи рішення людей залишитися як акт виконання своєї відповідальності перед країною – але похвала не була однозначно вітаною.

Минулого тижня газета People’s Daily, рупор правлячої Комуністичної партії Китаю, опублікувала, як видається, нешкідливе повідомлення на веб-сайті Weibo.

“У кожного китайця є власні спогади про Весняний фестиваль. Але цього року Свято весни буде відрізнятися від попереднього … Десятки тисяч людей вирішили залишитися в місячному Новому році. Згуртування навколо них – для кращого возз’єднання в майбутнє “.

READ Сінді Маккейн очолює Всесвітню продовольчу програму ООН

Незабаром пост був залитий гнівними коментарями. “Не дякуйте їм. Усі вони хочуть повернутися додому. Це правильно”, – йдеться в одному з важливих коментарів, який згенерував понад 4400 вподобань менш ніж за три години.

“Уряд створив незліченну кількість перешкод для (людей), які хочуть повернутися додому, щоб заплатити ціну. Вони пошкодили інтерес тих, хто повертається додому, щоб досягти результату, якого хоче уряд. Ганебно, що уряд почувається пишаючись цим ,” він читає.

На наступний ранок усі критичні коментарі були видалені. Опубліковано People Daily Ще один сайт Weibo Точно так само, але вона також була завалена критикою.

“Як урядові ЗМІ, чи можете ви присісти, щоб почути голоси людей? Чи працює ваша пропаганда лише на догоду лідерам? Ми всі знаємо, що не можемо повернутися додому на Новий рік, і ми почуваємось нещасно з цього приводу, але ви продовжуєте хвилюватися і продовжуйте говорити про це. Хто справді хоче почути “Дякую”? Сказав коментар, який пізніше також було видалено.

Працівники, що носять засоби індивідуального захисту, розпилюють дезінфікуючий засіб на залізничному вокзалі Цзінчжоу в Хубеї 1 лютого 2021 року.

Ян Цю / VCG / Getty Images

Центральний уряд Заборонити людям подорожувати до районів підвищеного ризику або тих, хто має історію подорожей. Крім того, особам, які перебувають у районах із середнім ризиком, заборонено подорожувати, якщо вони не отримають спеціального дозволу місцевих органів контролю за захворюваннями та не подадуть негативний тест на коронавірус протягом 72 годин. Мешканцям районів з низьким рівнем ризику рекомендується залишатися там, де вони є, але не забороняти їздити.

Однак на веб-сайті Weibo користувачі також скаржились на те, що органи місцевого самоврядування в їх рідному місті запровадили додаткові вимоги до репатріантів, незважаючи на наказ Пекіна не додавати надмірних вимог місцевої влади.

“Я думаю, що політика дуже жорстка”, – сказав Ден Де, 21-річний студент із міста Гуанчжоу на півдні країни, який попросив використовувати псевдонім, щоб уникнути наслідків для критики уряду.

Він щойно пройшов 21 день карантину – два тижні в готелі в сусідньому місті Чжухай і один тиждень вдома в Гуанчжоу – після повернення з Гонконгу, вивчаючи кіно в університеті.

Ден Ді вважає, що йому пощастило, що він міг витратити час і гроші на карантин і тести на коронавірус, але зазначив, що це буде в межах досяжності одного чи багатьох робітників-мігрантів у країні, де майже 300 мільйонів робітників.

“Свято весни – це єдина і найважливіша можливість для них повернутися до своїх домівок і залишитися з сім’ями”, – сказав він.

Минулої п’ятниці Міністерство цивільних справ Видані вказівки Місцевим чиновникам сприяти “догляду та обслуговування” приблизно 7 мільйонів дітей, які не побачать своїх батьків у місячний Новий рік.

Попросіть батьків використовувати “телефонні дзвінки та відеодзвінки”, щоб проводити “щирі” розмови зі своїми дітьми, які залишились позаду.

READ Ексклюзивний суддя Гонконгу каже, що відстоювання верховенства права не є політичним

Відповідність

Після важкого 2020 року багато китайців з нетерпінням чекали побачити свої сім’ї. Однак спалах на півночі загрожує скасуванням роботи, яку досі проводив Пекін щодо стримування вірусу.

Не дивно, що місцеві чиновники підтримали репресії центрального уряду. Вони не лише накладають громіздкі вимоги до випробувань та ізоляції – вони їх розповсюджують Субсидії та пільги Закликати людей залишатися.

Наприклад, місто Ханчжоу на сході Китаю пропонує грошову субсидію в розмірі 1000 юанів (155 доларів США) кожному працівникові-мігранту. За повідомленнями китайських ЗМІ, інші міста пропонують ваучери на покупки, знижку на оренду і навіть дочасний доступ до вакцин проти коронавірусу.

Працівник вивішує традиційні червоні ліхтарики на майбутній Весняний фестиваль у звичайно зайнятому комерційному та туристичному районі 3 лютого 2021 року в Пекіні, Китай.

Кевін Фрайер / Getty Images Asiaback / Getty Images

Тянь Кімінг, який керує інжиніринговою консалтинговою компанією у місті Тяньцзінь на сході порту, заявив, що його компанія розподіляє готівкою 300 юанів (46 доларів США) не місцевим працівникам, які вирішили залишитися на канікули.

Він сказав: “Я спочатку теж хотів повернутися додому, але нарешті вирішив відмовитись, бо хотів дати гарний приклад усім”.

Минулого року 49-річний хлопець не повернувся у своє місто в провінції Шеньсі через побоювання коронавірусу. Востаннє він не повертався додому у Місячний Новий рік два роки поспіль понад два десятиліття тому, коли він щойно закінчив коледж – він був такий зайнятий роботою техніком і проводив ці канікули на будівельному майданчику.

Тян каже, що “поважає і розуміє” обмеження на поїздки.

“Вони всі професійні (медичні) експерти. Якщо ви попросите мене встановити (політику), я не можу придумати кращих політик. Чому б просто не дотримуватися їх політики? Кожному краще робити те, в чому він вміє, ” він сказав.

Інші також дотримуються офіційних вказівок.

Вікі Ван, співробітник шанхайської інтернет-компанії, зазвичай поверталася до своїх батьків у північній провінції Шеньсі за тиждень до місячного Нового року.

Натомість цього року 25-річна запасає свої улюблені закуски – рисові крекери та шоколад – готуючись сісти на найважливіший фестиваль року у своїй квартирі, що знаходиться на відстані понад 1200 кілометрів (745 миль) від її сім’я.

Ван сказала, що вона розуміє пропозиції та занепокоєння уряду.

“Ми повинні жити своїм життям безпечнішим чином. Ми повинні скоротити всі можливості для розповсюдження вірусу. Ми повинні пожертвувати всіма, щоб ми були в безпеці”, – сказала вона.