Рецензія на «Битва наших життів: мій час із Зеленським, битва України за демократію та що це означає для світу» Юлії Мендель

Більшість розділів зосереджено на викликах, з якими зіткнувся Зеленський під час перебування на посаді: «Журналістика проти президента», «Переговірник», «Олігорні та фейкові новини» тощо. Було приємно почитати більше про саму Мендель, окрім списку її досягнень: «Вона народилася провінційною дівчинкою, отримала докторський ступінь з української літератури, працювала журналістом, потім стала прес-секретарем президента Зеленського з червня 2019 по липень 2021 до повертаючись до журналістики. Я з гордістю заслужив своє місце в процвітаючій, процвітаючій, вільній і прозорій країні». Її розповідь про кар’єру, яка привела її з України в Брюссель до Сполучених Штатів і назад, сама по собі стала б переконливою книгою про бурхливу молоду журналістку з великими мріями. Натомість багато авторів узагальнюють те, що відбувалося в адміністрації Зеленського за час її прес-секретаря. Вона пояснює це своїм культурним вихованням: в Україні занадто багато говорити про себе вважають недоречним. Однак уривки про її батьків та її коханий Херсон, який все ще перебував під російською окупацією, зворушливі: «У Херсоні я навчилася перших слів, і це було місце, де я захищала українську мову. Я хотів досягти чогось Чого».

Її роздуми про своє ставлення до української мови в той час, коли українські культурні стосунки з Росією були майже розірвані, також дуже важливі для культурного дискурсу в країні: вона писала про своє покоління: “Ми сповнені рішучості відновити нашу втрачену українську спадщину, водночас будуючи яскраву сучасну ідентичність. У нас є багато ідей про те, куди ми рухаємося, що ми цінуємо з минулого та ким ми будемо в найближчі десятиліття”.

Люди, обізнані з новітньою політичною історією України, можуть заперечити окремі частини книги. Мендель при кожній нагоді переслідує екс-президента Петра Порошенка, називаючи його та його команду «тими самими радянськими шахраями, які були у нас раніше». Порошенко переміг на президентських виборах у 2014 році після перемоги Майдану, який очолив проросійський диктатор. Віктор Янукович Щоб уникнути до Росії. До цього Порошенко не був чужим українській політиці, але він також був відомий своєю бізнес-імперією, зокрема кондитерською компанією Roshen. Деяка критика Менделя на адресу Порошенка виправдана: це олігархія і не позбавлена ​​суперечностей. Але вона не визнає багатьох досягнень під час його перебування на посаді, які принесли користь українцям, як-от розширення безвізового режиму та створення державних установ, таких як Інститут українських письменників та Український культурний фонд. Усе це значною мірою сприяло покращенню культурного авторитету України в світі.

Тоді як девізом Порошенка було “Армія, мова, віра!” Він уже був консервативним, є аргумент, що після анексії Криму та завоювання Донбасу вісім років тому, Цей менталітет був необхідний для згуртування української громадськості. Ще до початку нинішнього вторгнення, 24 лютого, наміри Росії були очевидні: стерти Україну з карти світу. Крім того, Коли Мендель визнав, що націоналізація ПриватБанку в 2016 році є важливим досягненням у боротьбі з олігархією, там не було жодної згадки про Порошенка, лише про «українське політичне керівництво».

Також абсурдно писати, що «любов Порошенка до української мови була такою ж лицемірною, як і його патріотизм», оскільки рідною мовою його родини була російська. Багато українців, у тому числі Мендель, за її власним визнанням, походять із російськомовних родин, але прийняли свідоме рішення публічно вживати українську мову. Як також правильно зазначив Мендель, українські обійми з росіянами прискорилися після вторгнення.

Що стосується помилок Порошенка після того, як Зеленський став президентом, Мендель не визнає, що Зеленський іноді робив те саме. Або у Зеленського є підстави для цього, або він про них не згадує. Наприклад, Мендель написав, як Порошенко у 2020 році виступив із новорічною промовою на «П’ятому каналі», який йому на той момент належав. Це традиція для українського президента – та інших лідерів колишнього Радянського Союзу – робити це. Але Зеленський на той час був президентом, а виступ Порошенка розкритикували. . Однак у новорічну ніч 2018 року телеканал 1+1, який належав олігарху Ігорю Коломойському, Трансляція новорічної промови Зеленського Замість Порошенка, оскільки Зеленський оголосив свою кандидатуру в президенти. Це може не мати значення для англійських читачів, які знали Зеленського під час його керівництва під час війни, але це іноді ставить під сумнів об’єктивність Менделя.

Зеленський зазнав великої критики з боку української громадськості до російського вторгнення, і ця критика іноді здавалася надмірною. Як описує Мендель, колишній комік і актор був несхожий на жодного іншого президента в історії України. Не дивно, що громадськість не знала, що з ним робити, коли він прийшов до влади. Незважаючи на те, що він отримав 73 відсотки голосів на президентських виборах, громадяни скептично ставилися до його здатності внести зміни в систему, яка намагалася досягти значного прогресу з моменту здобуття Україною незалежності в 1991 році. Як різко зауважує Мендель: «Будівництво — це випадок, коли ви починати не з нуля, а з того, що вже зовсім зношене, подерте, розтрощене, це нелегка справа».

Пандемія коронавірусу та російське вторгнення змусили Зеленського швидко дозріти до справжнього державного діяча. За цей час він також досяг прогресу в інших внутрішніх питаннях, таких як запуск програми Дія під назвою «Чохол у смартфоні», який дозволяє громадянам отримувати доступ до цифрових документів і державних послуг. Він також домігся звільнення багатьох українських політв’язнів у Кремлі, зокрема таких відомих діячів, як режисер Олег Сенцов і воєначальник Віталій Маркєв. Той факт, що українська громадськість об’єдналася навколо Зеленського після вторгнення, є свідченням його чесності перед країною і, багато в чому, спокутою, гідною кінозірки.

Читач також отримує безцінне уявлення про зустрічі Зеленського з іншими політичними лідерами. Під час саміту “Нормандської четвірки” у 2019 році, наприклад, Мендель описує, як спостерігав за президентом Володимиром Путіним та рештою російської делегації віч-на-віч: “Вся його команда здавалася безнадійно застарілою. І коли я знайшов правильні слова, щоб описати, як я бачив його, я раптом стало спокійніше». Вказівка ​​на всі повторення, заїкання та паузи Путіна, які телевізійні голоси намагаються приховати, допомагає демістифікувати диктатора, якого в західних ЗМІ довгий час зображували як хитрість і кмітливість безстрашного лиходія Бонда. Набагато більш відповідним є опис Менделя.

Зрештою, мемуари Менделя краще читати як особисту розповідь про адміністрацію Зеленського, а не як авторитетну історію. Сподіваємося, головним висновком для читачів буде їхній незмінний інтерес до України, і вони шукатимуть багато високоякісних книг з України, які мають вийти найближчим часом, у тому числі від авторів, які зараз служать в українській армії або невтомно працюють. як волонтери.

Кейт Цуркан – письменниця, редактор і перекладач. У 2017 році вона стала співзасновником АпофенЦе літературний інтернет-журнал, який публікує переважно перекладну літературу. Живу в Україні.

Мій час із ЗеленськимІ Боротьба України за демократію та що це означає для світу

Передсердя/один сигнал. 208 сторінок $27,99